1
00:00:33,912 --> 00:00:36,880
- Σχεδόν εκεί, Μπρόνκο.
- Σκατά!

2
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
Gucci, ερχόμαστε.

3
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Αντιληπτό.

4
00:00:41,089 --> 00:00:43,537
Ρέιτσελ, μείνε στο αυτοκίνητο.
Μείνε χαμηλά.

5
00:00:43,637 --> 00:00:44,605
- Είναι καλά. Ναί.
- Μορένο!

6
00:00:44,717 --> 00:00:45,718
- Έρχομαι!
- Πάμε! Πάμε...

7
00:00:45,823 --> 00:00:47,524
- Μπέικερ, μαζί μου!
- Κατάλαβα!

8
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- Gucci, πόσο καιρό;
- Χρειάζομαι ένα λεπτό ακόμα!

9
00:00:50,405 --> 00:00:53,442
- Δεν έχουμε λεπτό!
- Gucci, βιάσου!

10
00:00:53,520 --> 00:00:56,223
- UAV πλησιάζει!
- Νταν; Βγες εκεί έξω!

11
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Όλοι στο πάτωμα!

12
00:01:05,194 --> 00:01:07,396
<i>Το όνομά μου είναι Rachel Wild.</i>

13
00:01:08,520 --> 00:01:10,395
<i>Είμαι ιδιωτικός τύπος
δικηγόρος.</i>

14
00:01:12,488 --> 00:01:15,777
<i>Η δουλειά μου είναι να κυνηγάω και να κυνηγάω
αυτοί που κρύβουν τα χρέη τους</i>

15
00:01:15,854 --> 00:01:18,582
<i>μέσα από νομικά κενά
και εταιρείες κελύφους.</i>

16
00:01:21,611 --> 00:01:24,699
<i>Εργασία μεταξύ ηθικού
και το ανήθικο.</i>

17
00:01:27,016 --> 00:01:30,253
<i>Το νόμιμο και το παράνομο.</i>

18
00:01:30,401 --> 00:01:32,731
<i>Μαύρο και άσπρο.</i>

19
00:01:34,128 --> 00:01:36,567
<i>Λειτουργώ στην γκρίζα περιοχή.</i>

20
00:01:38,458 --> 00:01:42,707
<b>ΣΤΗΝ ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΗ</b>

21
00:01:48,386 --> 00:01:50,255
<i>- Είμαι;</i>
- Μπόμπι. Έχω νέα.

22
00:01:50,311 --> 00:01:52,713
<i>- Μπράξτον;</i>
- Μπόμπι, είσαι εκεί;

23
00:01:52,807 --> 00:01:55,610
<i>Όχι, σε χάνω.</i>

24
00:01:55,767 --> 00:01:58,770
<i>Ο άντρας στο τηλέφωνο
μου έμαθε όλα όσα ξέρω.</i>

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,987
Οδηγός, μπορείς να μου δώσεις ένα σήμα;

26
00:02:01,012 --> 00:02:01,946
Φυσικά.

27
00:02:09,783 --> 00:02:12,275
Θέλετε να πάτε να τεντώσετε τα πόδια σας;

28
00:02:13,170 --> 00:02:14,104
Είναι καλά.

29
00:02:19,440 --> 00:02:20,854
Θέλεις να σου δώσω ένα λεπτό, αφεντικό;

30
00:02:21,187 --> 00:02:22,322
Ευχαριστώ Γιάννη.

31
00:02:29,360 --> 00:02:30,604
Μπόμπι, είσαι εκεί;

32
00:02:30,677 --> 00:02:33,047
- Μπράξτον, τι έχεις;
<i>- Έχω μια συνάντηση.</i>

33
00:02:33,531 --> 00:02:35,567
- Με ποιον;
<i>- Σαλαζάρ.</i>

34
00:02:36,268 --> 00:02:37,423
<i>Έχετε μια συνάντηση
με τον Σαλαζάρ;</i>

35
00:02:37,503 --> 00:02:38,770
Δεν είναι μόνο αυτό που έχω.

36
00:02:38,977 --> 00:02:40,412
Πού πας, Μπράξτον;

37
00:02:40,900 --> 00:02:42,963
<i>Πού θα θέλατε να πάω;</i>

38
00:02:43,577 --> 00:02:44,665
<i>Μην με πειράζετε.</i>

39
00:02:45,628 --> 00:02:48,644
- Πόσο;
- Συνολικό χρέος συν τόκους.

40
00:02:50,988 --> 00:02:53,024
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν σε πιστεύω.

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,945
Λοιπόν, έχω επιρροή.
Έχω τη συμφωνία.

42
00:02:55,032 --> 00:02:56,800
Έχω την τεκμηρίωση
και έχω την υπογραφή.

43
00:02:56,925 --> 00:02:58,993
Μετά από αυτό, δεν σου χρωστάω τίποτα.

44
00:02:59,480 --> 00:03:01,253
- Τελείωσε.
- Ναι.

45
00:03:01,494 --> 00:03:03,667
Ο Όλσον σε παίρνει
πίσω στο ξενοδοχείο.

46
00:03:05,055 --> 00:03:08,769
<i>Πώς το κάνεις αυτό;
Μπράξτον, αν μπορείς...</i>

47
00:03:09,259 --> 00:03:11,050
<i>λαμβάνετε ολόκληρο το 5%.</i>

48
00:03:11,816 --> 00:03:12,955
<i>Πού είσαι;</i>

49
00:03:13,066 --> 00:03:14,934
<i>Είμαι στο νησί Salazar.</i>

50
00:03:15,044 --> 00:03:17,447
<i>- Απόψε θα είμαι στη Νέα Υόρκη.
- Κανένα πρόβλημα;</i>

51
00:03:17,565 --> 00:03:20,167
<i>Όχι, έχω τον Γιάννη
μαζί μου για ασφάλεια.</i>

52
00:03:20,223 --> 00:03:21,491
<i>Είσαι στο νησί του</i>

53
00:03:21,537 --> 00:03:23,065
<i>και έχεις μόνο έναν άντρα
για ασφάλεια;</i>

54
00:03:23,222 --> 00:03:25,050
<i>Αφήστε το σε εμένα.</i>

55
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
Δείξε τον... Ιησού σου.

56
00:03:28,094 --> 00:03:30,163
<i>- Μπράξτον;</i>
- Σκατά! Σκατά...

57
00:03:33,022 --> 00:03:34,690
<i>Τι συμβαίνει;</i>

58
00:03:35,261 --> 00:03:36,429
<i>Με ακούς;</i>

59
00:03:37,454 --> 00:03:39,088
<i>Μπράξτον, τι συμβαίνει;</i>

60
00:03:43,708 --> 00:03:45,112
<i>Braxton, είσαι εκεί;</i>

61
00:03:46,061 --> 00:03:47,522
Με ακούς;

62
00:04:00,430 --> 00:04:02,819
<i>Το πλεονέκτημα αυτού
δουλειά είναι ότι όταν κερδίζεις,</i>

63
00:04:03,512 --> 00:04:04,811
<i>κερδίζεις πολλά.</i>

64
00:04:06,093 --> 00:04:08,249
<i>Το μειονέκτημα είναι ότι,
όταν χάνεις,</i>

65
00:04:09,395 --> 00:04:11,272
<i>καταλήγεις σε μια τρύπα
κάτω από το έδαφος.</i>

66
00:04:19,958 --> 00:04:22,828
Κύριε Σαλαζάρ, η σύμβαση είναι άκυρη.

67
00:04:22,969 --> 00:04:25,905
Εξοχος! Αν ο Σπένσερ Γκόλντσταϊν
Νομίζεις ότι θα ανακάμψεις

68
00:04:26,015 --> 00:04:29,538
τα δισεκατομμύρια δολάρια σας,
μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.

69
00:04:30,194 --> 00:04:34,083
Κι αν στείλουν άλλον
να προσπαθήσουμε, το φροντίζουμε.

70
00:04:37,343 --> 00:04:40,044
<i>Οι πελάτες μου
είναι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων,</i>

71
00:04:40,359 --> 00:04:42,755
<i>βασικά τραπεζίτες
σοφιστικέ.</i>

72
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
<i>Βγάζουν χρήματα
δανεισμός χρημάτων</i>

73
00:04:45,395 --> 00:04:46,951
<i>και όταν κάνουν λάθη,</i>

74
00:04:47,021 --> 00:04:49,390
<i>υποσυμβάσεις σε άτομα
όπως ο Μπράξτον.</i>

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
<i>Ή άνθρωποι σαν εμένα.</i>

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
<i>Αν το πρώτο ποντίκι είναι απρόσεκτο,</i>

77
00:04:53,753 --> 00:04:55,992
<i>είναι το δεύτερο ποντίκι
που μένει με το τυρί.</i>

78
00:04:56,428 --> 00:04:58,078
<i>Περιμένετε, δεσποινίς Wild!</i>

79
00:04:58,125 --> 00:04:59,586
Όλα είναι υπό έλεγχο,
κύριε Γκολντστάιν.

80
00:04:59,667 --> 00:05:00,961
Περιμένετε, δεσποινίς Wild!
Παρακαλώ!

81
00:05:00,985 --> 00:05:03,616
- Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει, Μπόμπι.
- Συγγνώμη, δεσποινίς Σιν.

82
00:05:03,794 --> 00:05:04,828
Είχαμε προγραμματίσει συνάντηση;

83
00:05:04,849 --> 00:05:06,617
Λαμβάνοντας υπόψη τι
συνέβη στον Μπράξτον,

84
00:05:06,647 --> 00:05:07,946
Νομίζω ότι το έχουμε τώρα.

85
00:05:08,026 --> 00:05:10,262
- Δεν έχω χρόνο τώρα.
- Ναι έχει.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
Είμαι εδώ για να σε κάνω
κερδίστε χρήματα.

87
00:05:13,933 --> 00:05:15,157
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

88
00:05:16,585 --> 00:05:18,186
Ευχαριστώ κορίτσια. Δύο λεπτά.

89
00:05:18,628 --> 00:05:20,564
Και μην παίζετε βλακείες
προς αυτή την κατεύθυνση.

90
00:05:21,674 --> 00:05:25,501
Γιατί δεν τον προειδοποίησες γι' αυτό;
Σε τι ασχολείσαι;

91
00:05:25,699 --> 00:05:27,337
Κανείς δεν ήξερε τι
ανακατευόταν.

92
00:05:27,506 --> 00:05:28,641
Επιπλέον, τι κάνει αυτό

93
00:05:28,746 --> 00:05:31,133
- έχει να κάνει με εσένα;
- Μου άρεσε ο Μπράξτον.

94
00:05:31,695 --> 00:05:34,821
Αλλά δεν μου άρεσε
χειροβομβίδα που του πέρασες.

95
00:05:36,122 --> 00:05:39,159
Μάνι Σαλαζάρ. Δεν είναι ακριβώς
ο τύπος στον οποίο δανείζεις

96
00:05:39,260 --> 00:05:41,657
δισεκατομμύρια δολάρια σε αναμονή
να τα ανακτήσει.

97
00:05:42,130 --> 00:05:43,732
- Δεν πρόσεχες, Μπόμπι.
- Αυτό που μόλις είπα

98
00:05:43,794 --> 00:05:45,763
- για το να παίζεις σκουπίδια;
- Είμαι εδώ για να σου δώσω

99
00:05:45,866 --> 00:05:47,993
μια ευκαιρία να
πάρτε τα χρήματά σας πίσω.

100
00:05:48,060 --> 00:05:50,529
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το πάρεις πίσω;
- Ξέρεις ότι μπορώ.

101
00:05:50,724 --> 00:05:52,559
Αλλά ξέρω ότι είναι πολύ ακριβό.

102
00:05:52,684 --> 00:05:55,798
Spencer Goldstein αρ
προτιμούν να πάρουν τα χρήματα πίσω

103
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
και να σταματήσουμε να θάβουμε πτώματα;

104
00:05:58,301 --> 00:05:59,202
Προσεκτικός.

105
00:05:59,361 --> 00:06:01,635
Είναι λίγο πολύ όμορφο,
λίγο πολύ αστείο,

106
00:06:01,660 --> 00:06:03,514
και έξυπνο αλλά όχι
Είσαι τόσο έξυπνος.

107
00:06:03,622 --> 00:06:06,979
Προσλάβετε κάποιον άλλο και θα είστε...
Λοιπόν, επαναλαμβάνοντας το ίδιο λάθος

108
00:06:07,049 --> 00:06:10,174
που διαπράξατε με τον Μπράξτον
και λάβετε το ίδιο αποτέλεσμα.

109
00:06:11,578 --> 00:06:13,780
- Υπό ποιες προϋποθέσεις;
- Τυπική υπεργολαβία.

110
00:06:13,873 --> 00:06:16,596
Έχεις εύλογη άρνηση, Σπένσερ
Ο Goldstein παραμένει καθαρός.

111
00:06:16,694 --> 00:06:19,916
Και πληρώνεις μόνο εμένα
αν ανακτήσω όλο το χρέος.

112
00:06:20,243 --> 00:06:22,112
- Πόσο;
- Είκοσι τοις εκατό.

113
00:06:22,222 --> 00:06:24,925
- Μπορώ να το κάνω για πέντε.
- Με ποιον;

114
00:06:26,061 --> 00:06:29,393
Για πέντε τοις εκατό σκοτώνεις ανθρώπους
και ακόμα δεν τα παίρνεις όλα πίσω.

115
00:06:29,474 --> 00:06:31,243
Ξέρεις κάτι;
Πραγματικά δεν μου αρέσεις.

116
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Κερδίζεις ένα δολάριο για να χάσεις εκατό.

117
00:06:33,661 --> 00:06:35,159
Είσαι πραγματική ενόχληση.

118
00:06:36,351 --> 00:06:38,064
Φυσικά και είμαι ένας
πραγματική ενόχληση.

119
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Μπορώ να το κάνω για 7,5%.

120
00:06:42,388 --> 00:06:45,080
Δέκα τοις εκατό.
Και δέκα εκατομμύρια προκαταβολικά.

121
00:06:45,649 --> 00:06:47,951
Δεν σε εμπιστεύομαι και...

122
00:06:48,100 --> 00:06:50,335
Λοιπόν, κάτι πρέπει να διακυβεύετε.

123
00:06:53,280 --> 00:06:54,690
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

124
00:06:57,287 --> 00:06:58,853
Ήταν εύκολο.

125
00:06:59,556 --> 00:07:01,223
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε
πρώτα στο αφεντικό;

126
00:07:04,199 --> 00:07:05,934
Δεν χρειάζεται να ζητήσω άδεια.

127
00:07:06,093 --> 00:07:07,174
Εντυπωσιακός!

128
00:07:08,557 --> 00:07:11,166
Όποτε σε επισκέπτομαι,
είσαι ένα όροφο πιο πάνω.

129
00:07:11,264 --> 00:07:13,830
Αλλά χρειάζεσαι
μεγαλύτερο ντουλάπι.

130
00:07:14,367 --> 00:07:15,776
Μου αρέσεις, Μπόμπι.

131
00:07:17,365 --> 00:07:18,533
Γάμησε σε, Ρέιτσελ.

132
00:07:23,119 --> 00:07:27,143
διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων. σου λέω,
κατέχουν τα πάντα.

133
00:07:27,278 --> 00:07:30,432
Έχω διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων
που διαχειρίζεται τα χρήματά μου.

134
00:07:32,392 --> 00:07:35,073
Αυτό συμβαίνει γιατί,
παρά την εμφάνισή σου,

135
00:07:35,246 --> 00:07:36,667
Μπορείτε ακόμα να σκεφτείτε.

136
00:07:37,693 --> 00:07:39,073
Αλλά μόνο σε μικρή κλίμακα.

137
00:07:40,505 --> 00:07:43,714
Γι' αυτό έχω μάνατζερ
διαχείριση των χρημάτων μου.

138
00:07:50,986 --> 00:07:52,620
Τι πιστεύεις
κάνουν με αυτό;

139
00:07:53,043 --> 00:07:54,526
Ξέρω τι κάνουν με αυτό.

140
00:07:55,478 --> 00:07:56,698
κάνε με να κερδίσω
περισσότερα χρήματα.

141
00:07:56,756 --> 00:07:59,393
Σου βγάζουν λεφτά γιατί
Τους κατέχουν γαμημένα τα πάντα.

142
00:07:59,675 --> 00:08:00,729
Είμαι ικανοποιημένος με αυτό.

143
00:08:00,750 --> 00:08:02,768
Δεν θα ήσουν αν ήξερες
τι κάνουν.

144
00:08:02,906 --> 00:08:04,706
Είναι εκτός ελέγχου.
Ελέγχουν τα πάντα.

145
00:08:04,828 --> 00:08:06,737
Τα νέα, οι απόψεις.

146
00:08:07,579 --> 00:08:09,990
- Τα όπλα, οι πόλεμοι.
- Δεν υπάρχει συνωμοσία.

147
00:08:10,036 --> 00:08:12,182
Αυτό είναι καλό για μένα
και κακό για σένα.

148
00:08:12,856 --> 00:08:14,157
Πρέπει να μπεις.

149
00:08:14,376 --> 00:08:15,581
Το νερό είναι ζεστό.

150
00:08:16,256 --> 00:08:18,459
<i>Συνεργασία με τον Σιντ
και Bronco για τόσο καιρό,</i>

151
00:08:18,634 --> 00:08:21,143
<i>που είναι οι μόνοι δύο στους οποίους
Πιστεύω ότι θα με κρατήσει ζωντανό.</i>

152
00:08:22,321 --> 00:08:24,657
<i>Ο Σαλαζάρ είναι χαμαιλέοντας
που κρύβεται πίσω</i>

153
00:08:24,767 --> 00:08:26,836
<i>εκατοντάδες διαφορετικά
ψευδώνυμα.</i>

154
00:08:27,093 --> 00:08:29,195
<i>Τον προηγούμενο μήνα,
Το όνομά του ήταν McIntyre.</i>

155
00:08:29,282 --> 00:08:31,384
<i>Τελευταίο μήνα, Ροντρίγκεζ.</i>

156
00:08:31,487 --> 00:08:34,206
<i>Στη γωνία Σαλαζάρ,
πρέπει να του επιτεθούμε νόμιμα</i>

157
00:08:34,275 --> 00:08:35,495
<i>και παράνομα.</i>

158
00:08:35,547 --> 00:08:37,565
<i>Η μισή ομάδα μου
ασχολείται με το πρώτο μέρος,</i>

159
00:08:37,916 --> 00:08:39,018
<i>το άλλο μισό, του δεύτερου.</i>

160
00:08:39,056 --> 00:08:40,138
Καληνύχτα σε όλους.

161
00:08:40,222 --> 00:08:41,123
Κατασκευαστής χειροκτίων.

162
00:08:42,464 --> 00:08:43,399
Αντρών.

163
00:08:44,324 --> 00:08:45,667
- Κυρία.
- Κυρία.

164
00:08:46,148 --> 00:08:48,089
<i>Ο Bronco οδηγεί
μια εξειδικευμένη ομάδα</i>

165
00:08:48,178 --> 00:08:51,147
<i>στην εξαγωγή,
εκφοβισμός και δολιοφθορά.</i>

166
00:08:51,256 --> 00:08:54,089
<i>Και η ομάδα του Sidney ειδικεύεται
στη διαφθορά,</i>

167
00:08:54,146 --> 00:08:56,034
<i>δωροδοκία και
κρυφή παρακολούθηση.</i>

168
00:08:56,151 --> 00:08:57,352
Έτσι...

169
00:08:59,685 --> 00:09:00,959
Σαλαζάρ;

170
00:09:01,636 --> 00:09:04,773
Ο Manny Salazar είναι σπάνιος και μοναδικός.

171
00:09:04,899 --> 00:09:07,412
Ο Μπράξτον ανακάλυψε μερικά
των κρυμμένων περιουσιακών στοιχείων σας.

172
00:09:07,474 --> 00:09:09,242
Ο Σαλαζάρ στη συνέχεια θάφτηκε
αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.

173
00:09:09,361 --> 00:09:10,601
Μαζί με τον Μπράξτον.

174
00:09:10,646 --> 00:09:12,381
Πώς τον πιέζουμε λοιπόν;

175
00:09:12,790 --> 00:09:15,052
- Το φέρνουμε στο τραπέζι.
- Πώς το κάνουμε αυτό;

176
00:09:15,659 --> 00:09:17,107
Κίνηση πινέζας.

177
00:09:17,262 --> 00:09:19,231
Συνδυασμός πρακτικών μέτρων
και διαδικαστικά.

178
00:09:19,704 --> 00:09:22,763
Σίντνεϊ, θα πας στη Σαουδική Αραβία.

179
00:09:22,916 --> 00:09:24,443
Εσύ, Μπρόνκο,

180
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
έλα μαζί μου.

181
00:09:26,749 --> 00:09:30,238
<i>Πρώτα, πρέπει να βρω τον εαυτό μου
με τον διαβόητο δικηγόρο του Σαλαζάρ.</i>

182
00:09:30,378 --> 00:09:33,699
<i>Μπορώ να το κάνω μόνο κρυφά
σε δούρειο ίππο.</i>

183
00:09:34,759 --> 00:09:37,905
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα
Αναμονή, δεσποινίς Wild.

184
00:09:37,995 --> 00:09:41,298
Ελπίζω η ομάδα μου
σου φέρθηκαν καλά.

185
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Είμαι καλά, κύριε. Χόροβιτς.

186
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
Έτσι, είχαμε την ευκαιρία
να αναλύσει την πρότασή σας.

187
00:09:49,389 --> 00:09:53,522
Και βλέπω ότι έχεις κεφάλαιο
αρκετά ουσιαστικό

188
00:09:53,627 --> 00:09:55,256
για το οποίο μπορεί να χρειαστείτε
της βοήθειας.

189
00:10:00,131 --> 00:10:01,132
Συγνώμη...

190
00:10:01,743 --> 00:10:03,232
και εισαι;

191
00:10:03,768 --> 00:10:04,903
Δεν είμαι σημαντικός.

192
00:10:09,093 --> 00:10:10,513
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

193
00:10:10,594 --> 00:10:14,560
με ενδιαφέρει ιδιαίτερα
στο πορτοφόλι του κυρίου Σαλαζάρ.

194
00:10:17,468 --> 00:10:19,336
Αυτές είναι ιδιωτικές πληροφορίες.

195
00:10:19,462 --> 00:10:21,343
Συγγνώμη, κύριε. Σε πειράζει;

196
00:10:21,411 --> 00:10:22,984
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο.

197
00:10:25,272 --> 00:10:29,007
Γιατί αυτό έχω την αίσθηση
Υπάρχει άλλη πρόθεση πίσω από αυτό;

198
00:10:29,409 --> 00:10:30,877
Θα θέλατε να το ακούσετε;

199
00:10:30,936 --> 00:10:32,773
Όχι. Αυτό είναι για άλλη συνάντηση.

200
00:10:33,403 --> 00:10:34,838
Τελειώσαμε εδώ!

201
00:10:35,812 --> 00:10:38,171
Μπορείτε να ζητήσετε από τον Γκάρι να έρθει
στο γραφείο μου, παρακαλώ;

202
00:10:38,288 --> 00:10:40,140
Υπάρχει μια κατάσταση εδώ.

203
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
Σας εγγυώμαι ότι θα θέλετε να το ακούσετε.

204
00:10:41,842 --> 00:10:43,296
Η εναλλακτική είναι...

205
00:10:44,142 --> 00:10:45,452
πολύ ακριβό.

206
00:10:45,496 --> 00:10:47,344
Λοιπόν δεν αγοράζω
αυτό που πουλάς.

207
00:10:47,456 --> 00:10:49,562
Γκάρι! Γκάρι!

208
00:10:56,568 --> 00:10:58,413
Κύριε Χόροβιτς,
υπάρχει πρόβλημα;

209
00:10:58,467 --> 00:11:00,343
Ναί. Βγάλτε τους από το γραφείο μου τώρα.

210
00:11:00,589 --> 00:11:03,257
Κυρία, κύριε,
Αν θες να με ακολουθήσεις...

211
00:11:03,296 --> 00:11:05,226
Γκάρι, μια στιγμή.

212
00:11:05,903 --> 00:11:08,005
Υπάρχουν δύο εκδοχές για το πώς
αυτή η ιστορία ξετυλίγεται.

213
00:11:08,554 --> 00:11:10,523
Έκδοση πρώτη, ο Γκάρι περιμένει
υπομονετικά και ήρεμα

214
00:11:10,594 --> 00:11:12,229
δίπλα στην πόρτα για το επόμενο
30 δευτερόλεπτα

215
00:11:12,308 --> 00:11:13,977
ενώ συμπεραίνουμε
τις υποθέσεις μας.

216
00:11:14,078 --> 00:11:17,273
Και μετά φύγαμε ήρεμα
και τακτοποιημένα.

217
00:11:17,919 --> 00:11:21,388
Έκδοση δύο, ο Gary προχωρά
σε μια απερίσκεπτη πρωτοβουλία

218
00:11:21,444 --> 00:11:25,177
και περνάς τις επόμενες έξι ώρες
καθαρίζοντας το από τους τοίχους.

219
00:11:25,357 --> 00:11:27,419
Ξέρω ποια έκδοση είναι
που προτιμά ο Γκάρι.

220
00:11:31,475 --> 00:11:34,583
Εσύ... εγώ... έχεις...
εγω... εγω...

221
00:11:34,662 --> 00:11:35,615
Γκάρι.

222
00:11:40,200 --> 00:11:41,255
Ο Γκάρι;

223
00:11:41,856 --> 00:11:45,044
Ίσως είναι καλύτερα να δώσεις
μόλις λίγα βήματα πίσω.

224
00:11:49,291 --> 00:11:52,728
Είμαι εδώ για το χρέος αυτό
Ο Σαλαζάρ χρωστάει στον Σπένσερ Γκόλντσταϊν.

225
00:11:52,872 --> 00:11:55,710
Ως δικηγόρος του, είμαι σχεδόν σίγουρος
που ξέρεις πού είναι όλοι

226
00:11:55,777 --> 00:11:58,447
τις εταιρείες κελύφους τους
και εταιρείες κελύφους.

227
00:11:58,915 --> 00:12:01,159
Αυτή είναι μια ευκαιρία
να δουλέψεις μαζί μου

228
00:12:01,261 --> 00:12:03,776
να βρεθεί συμφωνία
πιο φιλικό.

229
00:12:05,680 --> 00:12:07,381
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να φύγει.

230
00:12:07,612 --> 00:12:09,336
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να έχω
αυτή η συζήτηση μαζί σου,

231
00:12:09,388 --> 00:12:11,807
Υποθέτω ότι θα το έχω
με τον ίδιο τον Σαλαζάρ.

232
00:12:12,376 --> 00:12:15,627
Μην μπαίνεις στο νερό
όπου δεν ξέρεις κολύμπι.

233
00:12:16,728 --> 00:12:18,063
Επίσης.

234
00:12:18,271 --> 00:12:20,846
Και αν έχετε
οποιοδήποτε πρόβλημα παρακαλώ...

235
00:12:21,795 --> 00:12:22,762
καλέστε με.

236
00:12:23,434 --> 00:12:24,979
Είμαι γνωστός για το ότι είμαι...

237
00:12:25,721 --> 00:12:26,893
πολύ αποτελεσματικό.

238
00:12:28,778 --> 00:12:30,667
Ρέιτσελ Γουάιλντ. Αυτός είναι ο αριθμός μου.

239
00:12:30,791 --> 00:12:32,159
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

240
00:12:32,222 --> 00:12:34,159
Να έχετε μια υπέροχη μέρα,
Κύριε Χόροβιτς.

241
00:12:34,291 --> 00:12:35,541
Ευχαριστώ, Γκάρι.

242
00:12:41,361 --> 00:12:42,909
Είμαστε ξεκάθαροι
Τι γίνεται με το σχέδιο;

243
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
<i>Πρώτη φάση.</i>

244
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
<i>Διαδικαστικό και πρακτικό.</i>

245
00:12:47,657 --> 00:12:50,190
<i>Ο Μπρόνκο και ο Μπέικερ πάνε
ταξίδι στο νησί Σαλαζάρ</i>

246
00:12:50,228 --> 00:12:53,231
<i>σε μια εμπορική πτήση ενώ
εξακολουθεί να είναι ασφαλές να το κάνετε.</i>

247
00:12:53,322 --> 00:12:55,611
<i>Πρέπει να αρχίσουν να σαμποτάρουν
Τα ενδιαφέροντα του Σαλαζάρ</i>

248
00:12:55,632 --> 00:12:57,495
<i>και δημιουργήστε μια βάση
ένα μήνα πριν</i>

249
00:12:57,547 --> 00:12:59,690
<i>να φτάσω τελικά
για μια συνάντηση.</i>

250
00:12:59,794 --> 00:13:01,542
<i>Καθώς πετάει ο Σιντ
στη Σαουδική Αραβία</i>

251
00:13:01,613 --> 00:13:03,648
<i>για να ξεκινήσετε
διαδικασία διαφθοράς.</i>

252
00:13:04,026 --> 00:13:07,455
<i>Η ανώνυμη κλήση σας θα γίνει
ειδοποιήστε τις αρχές της Σαουδικής Αραβίας.</i>

253
00:13:08,589 --> 00:13:10,697
<i>Το ξενοδοχείο του Salazar στη Τζέντα
έλαβε έγκριση</i>

254
00:13:10,736 --> 00:13:14,366
<i>να χτίσεις
130.000 τετραγωνικά πόδια.</i>

255
00:13:14,531 --> 00:13:15,966
<i>Αλλά το πραγματικό σχέδιο δείχνει</i>

256
00:13:16,085 --> 00:13:19,210
<i>ότι χτίζει
150.000 τετραγωνικά πόδια.</i>

257
00:13:19,314 --> 00:13:20,468
Γεια σας...

258
00:13:20,569 --> 00:13:22,726
<i>Η καταγγελία θα επιτρέψει
το υπουργείο ξέρει</i>

259
00:13:22,794 --> 00:13:24,874
<i>ότι βιάζει
την οικοδομική άδεια.</i>

260
00:13:25,006 --> 00:13:26,601
Αυτό θα κάνει τη δουλειά.

261
00:13:26,754 --> 00:13:29,335
<i>Οι Σαουδάραβες θα το πάρουν αυτό
σοβαρά και κλείσε</i>

262
00:13:29,407 --> 00:13:31,577
<i>κατασκευή ως
η τεκμηρίωση αναδιοργανώνεται.</i>

263
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
Μετρούν το κτίριο.

264
00:13:33,442 --> 00:13:35,765
<i>- Μας κλείνουν.</i>
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

265
00:13:35,863 --> 00:13:38,304
<i>Ο Χόροβιτς θα είναι
απαντώντας σε κλήσεις</i>

266
00:13:38,423 --> 00:13:40,292
και θα σου κοπούν τα φτερά.

267
00:13:40,379 --> 00:13:43,349
Γιατί έχω τη χρέωση
της δουλειάς μας στη Σαουδική Αραβία

268
00:13:43,482 --> 00:13:47,714
λέγοντας ότι είχαμε κλείσει
λόγω διαφοράς διαστάσεων;

269
00:13:47,790 --> 00:13:49,800
Θα τιμωρηθεί
σε τιμή της τάξης του...

270
00:13:50,519 --> 00:13:52,027
...4 εκατομμύρια δολάρια την εβδομάδα.

271
00:13:52,101 --> 00:13:54,536
Κάποιος μας βάζει.

272
00:13:54,642 --> 00:13:55,847
Είναι αυτή η γυναίκα.

273
00:13:55,939 --> 00:13:57,612
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτή η γυναίκα
βλασφημία.

274
00:13:57,733 --> 00:14:00,269
Ενώ είναι απασχολημένος
να σβήσει αυτή τη φωτιά,

275
00:14:00,977 --> 00:14:04,366
<i>Ο Σίντνεϋ θα είναι στη δεύτερη φάση
της εκστρατείας του για διαφθορά.</i>

276
00:14:04,956 --> 00:14:07,008
<i>Υπάρχει ιατροδικαστική εξέταση
σε δωροδοκία</i>

277
00:14:07,077 --> 00:14:10,335
<i>και ο Σιντ είναι ο καλύτερος χειρουργός
Είχα τη χαρά να σε βλέπω να δουλεύεις.

278
00:14:10,356 --> 00:14:12,025
Αν πρόκειται να διαφθείρεις κάποιον,

279
00:14:12,093 --> 00:14:14,295
υπάρχει σωστός τρόπος και λάθος
να το κάνει.

280
00:14:15,286 --> 00:14:18,070
<i>Και τι ακριβώς φταίει
να βάλει 25 χιλιάδες δολάρια</i>

281
00:14:18,181 --> 00:14:19,359
<i>στην τσέπη κάποιου;</i>

282
00:14:19,447 --> 00:14:21,243
<i>Νομίζω ότι από τότε
κάντε το με κομψότητα.</i>

283
00:14:21,473 --> 00:14:24,353
<i>Δεν μπορείς απλά να το κολλήσεις
25 χιλιάδες δολάρια στο χέρι κάποιου.</i>

284
00:14:24,566 --> 00:14:25,467
<i>Δεν λειτουργεί.</i>

285
00:14:26,681 --> 00:14:27,968
<i>Αυτό που χρειάζεστε είναι λιπαντικό.</i>

286
00:14:28,001 --> 00:14:28,923
Ένα άλλοθι.

287
00:14:28,944 --> 00:14:31,025
Κάτι που τους κάνει να νιώθουν...

288
00:14:31,338 --> 00:14:32,907
καλά σε σχέση με τη συναλλαγή.

289
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
Πραγματικά λυπάμαι.

290
00:14:47,988 --> 00:14:49,554
Ήταν εντελώς δικό μου λάθος.

291
00:14:51,716 --> 00:14:53,880
Μην ανησυχείς,
δεν υπάρχει σχεδόν καμία ζημιά.

292
00:14:54,006 --> 00:14:55,231
Δεν το ξέρεις αυτό.

293
00:14:55,315 --> 00:14:57,630
Υπάρχουν αισθητήρες,
υπάρχει η δέσμη του πλαισίου...

294
00:14:57,664 --> 00:14:58,841
και είναι εντάξει;

295
00:14:59,696 --> 00:15:00,864
Είμαι καλά.

296
00:15:01,646 --> 00:15:04,450
Μπορεί να χρειαστούν δύο ημέρες για το
εκδηλώνεται επίδραση του τραχηλικού χτυπήματος.

297
00:15:05,838 --> 00:15:07,286
Ο φίλος μου είναι γιατρός.

298
00:15:07,894 --> 00:15:09,278
Θα σε παρακολουθεί.

299
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Σταθείτε στο ένα πόδι, παρακαλώ.

300
00:15:11,611 --> 00:15:12,895
Και κλείσε τα μάτια σου.

301
00:15:16,183 --> 00:15:17,802
Δεν μου φαίνεται αυτό
δεν είναι καλό.

302
00:15:17,907 --> 00:15:20,286
Θεέ μου. Θα πρέπει να συμβουλευτείτε
ένας φυσιοθεραπευτής.

303
00:15:20,350 --> 00:15:21,851
Μην ανησυχείς,
φροντίζουμε για όλα.

304
00:15:21,960 --> 00:15:24,062
Υπάρχει ένα σημείωμα μέσα στον φάκελο

305
00:15:24,197 --> 00:15:25,965
του γιατρού που σας έδωσε
θα εξηγήσει ακριβώς

306
00:15:26,069 --> 00:15:28,270
πώς να ανακάμψει πλήρως.

307
00:15:28,325 --> 00:15:29,450
Και να θυμάσαι...

308
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
αυτό μπορεί να διαρκέσει έξι εβδομάδες.

309
00:15:33,224 --> 00:15:35,575
Αυτός ο λιμενάρχης
βρίσκεται υπό το ξόρκι

310
00:15:35,637 --> 00:15:37,989
από παλιομοδίτικα χρήματα,

311
00:15:38,305 --> 00:15:39,849
Έχει τέλειο άλλοθι...

312
00:15:41,266 --> 00:15:42,500
και σαφείς οδηγίες

313
00:15:42,542 --> 00:15:46,380
για το πώς να κερδίσετε ετήσιο μισθό
σε έξι εβδομάδες.

314
00:15:46,470 --> 00:15:47,942
Χρειάζομαι μόνο ένα μπράβο.

315
00:15:48,221 --> 00:15:50,520
Ένα, και κολλάει στο γάντζο.

316
00:15:50,755 --> 00:15:53,341
Δύο και κάνε ό,τι ζητήσεις.

317
00:16:01,002 --> 00:16:02,270
Είσαι τυχερός, Gucci.

318
00:16:02,442 --> 00:16:04,450
<i>Τώρα ο επιστάτης
από το λιμάνι μπορεί να δικαιολογήσει</i>

319
00:16:04,498 --> 00:16:06,335
<i>επειδή έχετε ετήσιο μισθό
αφορολόγητο.</i>

320
00:16:06,371 --> 00:16:08,402
Το ατσάλι σας κατασχέθηκε.

321
00:16:08,423 --> 00:16:10,136
Η τεκμηρίωση δεν ταιριάζει.

322
00:16:10,170 --> 00:16:12,076
Τι εννοείς, κατασχέθηκε;

323
00:16:12,137 --> 00:16:14,341
Κάνε με λοιπόν να φύγω
της κατάσχεσης.

324
00:16:15,488 --> 00:16:18,558
Αυτή η καταραμένη γυναίκα
μπλόκαρε το ατσάλι μας!

325
00:16:18,622 --> 00:16:21,982
Μέχρι τώρα, ο Χόροβιτς θα έπρεπε να είναι
να πάρει περισσότερα άσχημα νέα

326
00:16:22,049 --> 00:16:26,091
γιατί 20.000 τόνοι χάλυβα
διατηρούνται

327
00:16:26,176 --> 00:16:28,599
και άφησε 2000 εργάτες
χωρίς καμία σχέση

328
00:16:28,664 --> 00:16:30,810
εκτός από ηλιοθεραπεία
λαμβάνουν πλήρη μισθό.

329
00:16:30,907 --> 00:16:33,005
Ποινές και καθυστερήσεις
θα τους κοστίσει με τη σειρά του

330
00:16:33,171 --> 00:16:34,906
5 εκατομμύρια δολάρια την εβδομάδα.

331
00:16:35,021 --> 00:16:37,388
Τώρα είναι
καεί στη Σαουδική Αραβία.

332
00:16:37,667 --> 00:16:39,169
Ας τον εξισορροπήσουμε.

333
00:16:39,366 --> 00:16:41,208
Άναψε άλλο
πυρ στο πλευρό του.

334
00:16:41,369 --> 00:16:44,581
Στη συνέχεια πρέπει να επιτεθούμε
την επιχείρησή του στο ισπανικό νησί.

335
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
Και η εξέδρα πετρελαίου;

336
00:16:46,014 --> 00:16:48,581
Είναι κυριολεκτικά
στην πόρτα του Σαλαζάρ.

337
00:16:49,319 --> 00:16:51,487
<i>Τι πιστεύεις Bronco
και ο Μπέικερ κάνουν;</i>

338
00:16:52,630 --> 00:16:53,854
Ο Χαβιέ.

339
00:16:54,792 --> 00:16:55,860
Bronco.

340
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Μπέικερ.

341
00:16:58,009 --> 00:17:00,151
Προφανώς είσαι ο άντρας
που μπορεί να φτιάξει τα πάντα.

342
00:17:00,267 --> 00:17:01,435
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

343
00:17:01,623 --> 00:17:03,359
Μπορώ να σε φτιάξω
αυτό που θέλουν.

344
00:17:03,721 --> 00:17:05,636
Το πρώτο πράγμα που
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κράνη.

345
00:17:08,253 --> 00:17:10,737
Αύριο παράδοση
είναι η συσκευή κατά των εκρήξεων.

346
00:17:10,758 --> 00:17:12,272
Μπορούμε να το καταστρέψουμε
πριν φτάσετε εκεί.

347
00:17:12,293 --> 00:17:14,081
Όχι, είναι πολύ αγενές.

348
00:17:14,959 --> 00:17:16,838
Είναι πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις
ένα ποντίκι στο σπίτι

349
00:17:16,859 --> 00:17:18,401
παρά με έναν γορίλα στην έπαυλη.

350
00:17:19,050 --> 00:17:20,620
Αν δεν μπορούν να δουν το πρόβλημα,

351
00:17:21,119 --> 00:17:22,737
δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα.

352
00:17:23,473 --> 00:17:25,208
Ιατροδικαστική δολιοφθορά.

353
00:17:25,609 --> 00:17:29,448
Θέλω να χαθείς
αναλυτικά για μήνες.

354
00:17:29,853 --> 00:17:32,276
<i>Μια πλατφόρμα λαδιού
200.000 τόνοι</i>

355
00:17:32,304 --> 00:17:35,839
<i>θα γίνει πλέον περιττός
μέσω Τρωικού αρουραίου.</i>

356
00:17:36,258 --> 00:17:39,651
<i>Ένας Τζέκιλ και Χάιντ είναι υπερσύγχυση
25 γραμμάρια.</i>

357
00:17:39,692 --> 00:17:41,472
Ναι, έγινε από την πλευρά μας, κύριε.

358
00:17:41,758 --> 00:17:44,159
Τώρα το μόνο που μένει είναι να δώσουμε
επιθεωρητές ασφαλείας

359
00:17:44,260 --> 00:17:46,870
λίγο σπρώξιμο
προς τη σωστή κατεύθυνση.

360
00:17:46,916 --> 00:17:50,151
<i>Όταν ανακαλύψουν ότι η πλατφόρμα
Υπάρχει ένα ελάττωμα στο σύστημα ασφαλείας...</i>

361
00:17:54,841 --> 00:17:57,877
<i>Δεν τρυπάει, δεν κινείται
και ο Σαλαζάρ χάνει</i>

362
00:17:57,957 --> 00:17:59,722
<i>μισό εκατομμύριο δολάρια την ημέρα.</i>

363
00:18:01,168 --> 00:18:04,332
Τώρα θα καταλάβει ότι έχει
μια πολύ σημαντική πρόκληση.

364
00:18:05,636 --> 00:18:08,269
Σου ζήτησα να κεράσεις
του Spencer Goldstein.

365
00:18:08,731 --> 00:18:11,653
Και με διαβεβαίωσες ότι το θέμα είναι
ήταν νεκρός και θαμμένος.

366
00:18:12,457 --> 00:18:17,064
Αλλά με κάποιο τρόπο πληρώνω
τρία εκατομμύρια δολάρια

367
00:18:17,146 --> 00:18:19,314
ανά εβδομάδα από μια πλατφόρμα
καταραμένη εταιρεία πετρελαίου

368
00:18:19,433 --> 00:18:21,595
που δεν παράγει
χωρίς λάδι!

369
00:18:22,841 --> 00:18:25,644
Αυτό που θέλω να μάθω είναι, Α...

370
00:18:26,239 --> 00:18:28,548
ο οποίος συγκεκριμένα
μου το κάνεις αυτό;

371
00:18:28,846 --> 00:18:32,489
Και Β, τι στο διάολο κάνεις
Τι λέτε για αυτό, Γουίλιαμ;

372
00:18:33,206 --> 00:18:34,775
Είναι γυναίκα.

373
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
Με μια ομάδα
εξαιρετικά ικανός.

374
00:18:42,065 --> 00:18:45,271
Είναι πονηροί, είναι έξυπνοι
και είναι αποτελεσματικά.

375
00:18:45,554 --> 00:18:49,114
Φοβάμαι ότι θα συνεχίσουν να είναι
ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

376
00:19:01,656 --> 00:19:02,623
Έλα εδώ, Γουίλιαμ.

377
00:19:13,085 --> 00:19:15,788
Θα συνεχίσουν να αποτελούν πρόβλημα

378
00:19:16,122 --> 00:19:17,631
αν δεν ζουν πια;

379
00:19:18,529 --> 00:19:19,569
Ναί.

380
00:19:20,964 --> 00:19:22,799
Έχει ήδη προφυλαχθεί από αυτό.

381
00:19:23,162 --> 00:19:27,866
Κόψε του το κεφάλι και θα υπάρξει
20 δικηγόροι πλήρωσαν προκαταβολικά

382
00:19:28,063 --> 00:19:29,944
ελπίζοντας να το κρατήσει ζωντανό.

383
00:19:30,495 --> 00:19:31,999
Και φοβάμαι ότι αν συμβεί αυτό,

384
00:19:32,065 --> 00:19:35,890
μπορούμε να βρεθούμε σε μια κατάσταση
από το οποίο θα είναι αδύνατο να βγούμε.

385
00:19:36,968 --> 00:19:38,366
Ποια είναι η συμβουλή σας;

386
00:19:40,434 --> 00:19:42,002
Λοιπόν, αυτή...

387
00:19:43,696 --> 00:19:47,202
Σας κοστίζει ήδη
28 εκατομμύρια το μήνα,

388
00:19:47,287 --> 00:19:49,530
έτσι νομίζω ότι θα ήταν
πολύ φθηνότερα αν...

389
00:19:49,682 --> 00:19:51,014
κατάφερε να καταλήξει σε συμφωνία.

390
00:19:51,157 --> 00:19:53,054
Ξέρεις, κάνε του μια πρόταση.

391
00:19:53,852 --> 00:19:55,069
Για πόσο;

392
00:19:56,186 --> 00:19:59,093
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό με...

393
00:20:01,113 --> 00:20:02,601
300 εκατ.

394
00:20:07,474 --> 00:20:09,374
Τριακόσια εκατομμύρια δολάρια;

395
00:20:09,685 --> 00:20:11,420
Από τα λεφτά μου;

396
00:20:11,508 --> 00:20:12,575
Λίγο-πολύ αυτό.

397
00:20:12,749 --> 00:20:14,351
Νομίζεις ότι ιδρώνεις τώρα;

398
00:20:14,627 --> 00:20:16,632
Μπορώ να σε κάνω
πραγματικά ιδρώτα, Γουίλιαμ.

399
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
Υπάρχει μόνο ένα όριο σε αυτό
ότι μπορεί να βρει,

400
00:20:19,355 --> 00:20:23,259
και όλα τα πραγματικά πολύτιμα πράγματα
παραμένουν υπό τον έλεγχο του Βόλφγκανγκ

401
00:20:23,337 --> 00:20:25,702
και δεν υπάρχει τρόπος
αν το μάθει ποτέ.

402
00:20:25,754 --> 00:20:27,895
<i>Το όμορφο είναι συνώνυμο
ηλίθιο.</i>

403
00:20:28,066 --> 00:20:30,168
<i>Και το ηλίθιο είναι συνώνυμο
αφελής.</i>

404
00:20:30,381 --> 00:20:32,550
<i>Και αφελές είναι αυτό
που θέλω να νομίζεις ότι είμαι.</i>

405
00:20:32,793 --> 00:20:33,994
Κατά την πρώτη μας συνάντηση,

406
00:20:34,047 --> 00:20:37,604
το Bronco έβαλε ένα σφιγκτήρα στο
βραβείο του δικηγόρου της εβδομάδας.

407
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Σε πειράζει;

408
00:20:39,050 --> 00:20:40,918
Αυτό... είναι πολύ πολύτιμο.

409
00:20:41,005 --> 00:20:42,373
<i>Ξέρουμε ποιος είναι ο Βόλφγκανγκ</i>

410
00:20:42,452 --> 00:20:44,420
<i>γιατί ο Χόροβιτς
ήσουν τόσο ευγενικός</i>

411
00:20:44,492 --> 00:20:45,949
<i>για να μας πεις
ακριβώς ποιος είναι.</i>

412
00:20:46,364 --> 00:20:48,299
<i>Αποδεικνύεται ότι είναι λογιστής.</i>

413
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
<i>Βόλφγκανγκ Κλόζε.</i>

414
00:20:49,850 --> 00:20:52,119
<i>Γερμανοάραβας απόφοιτος
στο Χάρβαρντ</i>

415
00:20:52,183 --> 00:20:54,285
<i>που ενορχηστρώνει το σύνολο
η οικονομική αυτοκρατορία</i>

416
00:20:54,374 --> 00:20:56,309
<i>από το φρούριο του στη Τζέντα.</i>

417
00:20:56,818 --> 00:20:58,920
Γιατί είναι έτσι ο Βόλφγκανγκ
σημαντικό για τον Σαλαζάρ;

418
00:20:59,078 --> 00:21:01,370
Είναι ειδικός
στην απόκρυψη χρημάτων.

419
00:21:01,451 --> 00:21:03,442
Κάνει το χρήμα να κυκλοφορεί
μεταξύ των χωρών

420
00:21:03,525 --> 00:21:05,737
και το θάβει κάτω από στρώματα
των εταιρειών κελύφους

421
00:21:05,875 --> 00:21:08,245
ώστε να είναι αδύνατο να ανακαλυφθεί
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.

422
00:21:08,341 --> 00:21:10,471
<i>Αν δεν μπορείτε να βρείτε
Τα λεφτά του Σαλαζάρ,</i>

423
00:21:10,539 --> 00:21:12,541
<i>δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του χρέους.</i>

424
00:21:12,571 --> 00:21:14,673
<i>Πρέπει να συνδέσουμε αυτά τα ονόματα
σε αυτές τις εταιρείες</i>

425
00:21:14,777 --> 00:21:17,613
<i>να διαλύσω την αδιαφανή σούπα
Η διοίκηση του Σαλαζάρ.</i>

426
00:21:17,753 --> 00:21:19,786
Αλλά αν έχουμε πρόσβαση στο
Ο υπολογιστής του Βόλφγκανγκ,

427
00:21:19,846 --> 00:21:21,781
μπορούμε να μάθουμε πού
έκρυψε τα πτώματα

428
00:21:21,802 --> 00:21:23,792
και η Ρέιτσελ μπορεί να το αποδείξει
ότι κατέχει τις εταιρείες.

429
00:21:23,852 --> 00:21:27,010
<i>Πρόσφατα προσκλήθηκε
μερικές κολακευτικές δημοσιεύσεις</i>

430
00:21:27,101 --> 00:21:29,924
<i>να μπω στο σπίτι σου και να το πω
πόσο φανταστικός, πλούσιος είναι

431
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
<i>και ενδιαφέρον.</i>

432
00:21:32,920 --> 00:21:34,463
<i>Οι φωτογραφίες
αποκάλυψε τη γεύση τους</i>

433
00:21:34,507 --> 00:21:36,609
<i>από εσωτερικά γλυπτά
από τη δεκαετία του '50.</i>

434
00:21:37,056 --> 00:21:38,591
Ενώ η συνέντευξη αποκάλυψε

435
00:21:38,620 --> 00:21:40,955
η βαθιά του αγάπη για το τάβλι.

436
00:21:41,174 --> 00:21:42,453
Πήρες τα δώρα μου;

437
00:21:42,474 --> 00:21:43,811
Τους κοιτάζω τώρα.

438
00:21:43,832 --> 00:21:45,366
Ανοίξτε το συνημμένο Α.

439
00:21:47,507 --> 00:21:49,585
- Κακά δεδομένα;
- Ακριβώς.

440
00:21:49,676 --> 00:21:52,390
Λάβατε μια πρόσκληση για το πάρτι του
ως δυνητικός επενδυτής.

441
00:21:52,670 --> 00:21:54,545
Για να τραβήξει την προσοχή του,
πρέπει να κερδίσεις.

442
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- Συγγνώμη, κύριε.
- Τι ήταν;

443
00:21:56,728 --> 00:21:58,195
Υπάρχει ένας καλεσμένος στο τραπέζι
τάβλι

444
00:21:58,252 --> 00:21:59,757
που δεν έχεις χάσει ακόμα
ένα μόνο αγώνα.

445
00:21:59,835 --> 00:22:00,882
Γιατί μου το λες αυτό;

446
00:22:00,903 --> 00:22:03,202
Γιατί όποτε κερδίζεις,
αρνείται τα χρήματα.

447
00:22:03,264 --> 00:22:05,296
Τι πιο ελκυστικό
για χρηματοδότη

448
00:22:05,324 --> 00:22:06,944
παρά ένας άντρας
ποιος αρνείται τα χρήματα;

449
00:22:06,971 --> 00:22:07,939
Πόσα έχει ήδη κερδίσει;

450
00:22:07,968 --> 00:22:09,725
Πάνω από 200 χιλιάδες, κύριε.

451
00:22:09,805 --> 00:22:11,038
<i>Αφού τραβήξτε την προσοχή του,</i>

452
00:22:11,059 --> 00:22:12,757
<i>θα με κοιτάξει
με μεγάλη δυσπιστία.</i>

453
00:22:12,792 --> 00:22:14,735
<i>Λοιπόν θα πρέπει να τον πείσω
που δεν έχω

454
00:22:14,755 --> 00:22:16,358
<i>οποιαδήποτε κρυφή ατζέντα.</i>

455
00:22:16,734 --> 00:22:18,788
Φυσικά, ως οικοδεσπότης
και αρκετά παρανοϊκό,

456
00:22:18,854 --> 00:22:20,656
θα υποθέσω ότι είμαι απατεώνας
και είναι ο στόχος.

457
00:22:20,741 --> 00:22:22,460
Οπότε θα με προκαλέσεις.

458
00:22:22,542 --> 00:22:24,546
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.

459
00:22:25,766 --> 00:22:28,210
Τι θα λέγατε για 5000 ανά πόντο;

460
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Φυσικά.

461
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
<i>Χρησιμοποιώντας τα μεροληπτικά δεδομένα,</i>

462
00:22:32,975 --> 00:22:34,569
<i>Θα συνεχίσω
το νικηφόρο σερί μου.</i>

463
00:22:34,744 --> 00:22:36,955
<i>Ταυτόχρονα,
Θα αρνηθώ την πληρωμή.</i>

464
00:22:37,579 --> 00:22:39,381
<i>Θα επιμείνει να με πληρώσει.</i>

465
00:22:39,837 --> 00:22:41,885
Κάνω μια επισήμανση
να πληρώσω τα χρέη μου.

466
00:22:42,026 --> 00:22:43,932
<i>Αλλά αυτό κάνω
η τελευταία μου κίνηση.</i>

467
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Μπορείτε να μου αποζημιώσετε
δίνοντάς μου εκδίκηση,

468
00:22:47,350 --> 00:22:48,596
αλλά με ένα στοίχημα
των κυρίων

469
00:22:48,658 --> 00:22:49,869
και μόνο για $10.

470
00:22:49,998 --> 00:22:51,099
<i>Θα χάσετε.</i>

471
00:22:51,248 --> 00:22:52,682
<i>Και ως τρόπος πληρωμής,</i>

472
00:22:52,717 --> 00:22:54,451
<i>θα του κάνεις ένα δώρο.</i>

473
00:22:54,639 --> 00:22:57,779
<i>Αποδεικνύεται ότι αυτό το δώρο
Είναι ένα άγαλμα που ποθεί.</i>

474
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
Ανοίξτε το συνημμένο Β.

475
00:23:01,881 --> 00:23:03,943
<i>Ο Τρωικός αρουραίος μπαίνει στη σκηνή.</i>

476
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
Μοιάζει με τύχη
ήταν με το μέρος μου.

477
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Πολύ καλά παιγμένο.

478
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Κάπως ντροπιαστικά,

479
00:23:11,688 --> 00:23:13,873
Συνήθως δεν φέρνω
αυτό το χρηματικό ποσό.

480
00:23:14,028 --> 00:23:17,063
Αν μου επιτρέπετε, θα σας στείλω
τίποτα στο ταχυδρομείο;

481
00:23:17,400 --> 00:23:19,806
<i>Ο κόσμος δεν υποψιάζεται
του δωρητή.</i>

482
00:23:19,869 --> 00:23:21,371
<i>Μόνο από αυτούς που το λαμβάνουν.</i>

483
00:23:21,435 --> 00:23:24,671
Κύριε, ένα δώρο έφτασε
από τον κ. Kershner.

484
00:23:24,773 --> 00:23:27,209
<i>Γραφείο του Βόλφγκανγκ
Είναι ένα κλουβί Faraday,</i>

485
00:23:27,319 --> 00:23:30,372
<i>ένα αδιαπέραστο τείχος προστασίας
που σταματάει κανέναν ή οτιδήποτε</i>

486
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
<i>για πρόσβαση στα δεδομένα σας.</i>

487
00:23:32,017 --> 00:23:34,548
<i>Ωστόσο, όταν είμαστε μέσα
από αυτό το ίδιο κλουβί</i>

488
00:23:34,651 --> 00:23:36,704
<i>και εντός 12 ποδιών
από τον υπολογιστή του,</i>

489
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
<i>είμαστε στον κόσμο του.</i>

490
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
<i>Το άγαλμά μας είναι βασικό στοιχείο,</i>

491
00:23:39,697 --> 00:23:41,933
<i>μια κάμερα και μια συσκευή
επίθεσης TEMPEST.</i>

492
00:23:41,987 --> 00:23:43,734
<i>Μπορούμε να αρχίσουμε να συσχετίζουμε ονόματα
σε εταιρείες</i>

493
00:23:43,803 --> 00:23:45,605
<i>και ξετυλίγοντας τον οικονομικό σας ιστό.</i>

494
00:23:45,848 --> 00:23:48,518
Έγινε.
Μπήκαμε.

495
00:23:48,659 --> 00:23:50,418
<i>Τώρα που είμαι μέσα
από τον κόσμο του Wolfgang,</i>

496
00:23:50,470 --> 00:23:52,572
<i>μπορούμε να αρχίσουμε να ξεφλουδίζουμε
το κρεμμύδι.</i>

497
00:23:53,029 --> 00:23:54,929
<i>Όταν έχει νομική βάση
να παγώσει λίγο ακόμα</i>

498
00:23:55,012 --> 00:23:56,651
<i>από τα κρυφά σας στοιχεία...</i>

499
00:23:56,793 --> 00:23:58,784
Βόλφγκανγκ, τώρα σε κατάλαβα.

500
00:23:58,880 --> 00:24:01,292
<i>...αυτό θα επιταχύνει το
επιθυμία να επιτευχθεί συμφωνία.</i>

501
00:24:01,419 --> 00:24:02,854
Το δικαστήριο εγκρίνει το αίτημα

502
00:24:02,875 --> 00:24:04,958
να ζητήσει παραγγελίες
διεθνής σύλληψη.

503
00:24:04,979 --> 00:24:06,589
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

504
00:24:06,675 --> 00:24:07,842
Απορρίφθηκε!

505
00:24:08,081 --> 00:24:09,182
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

506
00:24:12,284 --> 00:24:13,659
Είναι ένα τέρας.

507
00:24:13,749 --> 00:24:15,307
Ωστόσο, για να επιτευχθεί

508
00:24:15,367 --> 00:24:17,036
η άσχημη συμφωνία
αυτό που θέλω,

509
00:24:17,193 --> 00:24:18,956
Θα πρέπει να κοιτάξω τον Σαλαζάρ
στα μάτια.

510
00:24:19,034 --> 00:24:19,902
<i>Είμαι εγώ;</i>

511
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
<i>Είμαι εγώ;</i>

512
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
Κύριε Χόροβιτς,

513
00:24:22,543 --> 00:24:24,220
τι χαρά να σε ακούω.

514
00:24:24,463 --> 00:24:25,688
Δεν πειράζει μωρό μου.

515
00:24:26,861 --> 00:24:28,681
200. Είναι η προσφορά μου.

516
00:24:28,733 --> 00:24:31,220
Σας έχουν πει ποτέ
που έχει υπέροχη χροιά

517
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
στη φωνή;

518
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
Προσπαθώ να τον αναγνωρίσω.

519
00:24:34,519 --> 00:24:35,566
Το βρίσκετε αστείο;

520
00:24:35,642 --> 00:24:36,878
Το 200 είναι καλό;

521
00:24:37,488 --> 00:24:38,444
Γνωρίζω ήδη.

522
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
Από την επιτυχία της δεκαετίας του '50
"Η αφρικανική βασίλισσα"

523
00:24:41,299 --> 00:24:43,909
με την Κάθριν Χέπμπορν
και ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.

524
00:24:44,016 --> 00:24:46,402
Ακούγεται ακριβώς όπως
στην Κάθριν Χέπμπορν.

525
00:24:46,619 --> 00:24:47,675
Είναι καλά.

526
00:24:49,930 --> 00:24:50,824
300.

527
00:24:50,871 --> 00:24:52,581
Θέλω να κάτσω με τον Σαλαζάρ.

528
00:24:52,657 --> 00:24:55,245
Αφού δεν μπορώ να σου μιλήσω,
Θέλω να του μιλήσω.

529
00:24:55,964 --> 00:24:58,190
Τι;! Εσύ... Εσύ...

530
00:24:58,293 --> 00:25:00,909
Η κόρη σου ενός...

531
00:25:01,019 --> 00:25:02,214
Salam Alaikum.

532
00:25:02,282 --> 00:25:03,722
Ο Σαλαζάρ δεν ξέρει ακόμα,

533
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
αλλά θα δεχτεί μια συνάντηση.

534
00:25:05,606 --> 00:25:07,107
Θα γίνει στο νησί.

535
00:25:07,255 --> 00:25:09,190
<i>Είναι το μόνο μέρος όπου
θα νιώσει ασφαλής.</i>

536
00:25:09,277 --> 00:25:12,167
Το θέμα είναι πότε,
αλλά υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος

537
00:25:12,278 --> 00:25:14,237
για σένα και τα αγόρια σου
για τη δημιουργία της υποδομής

538
00:25:14,266 --> 00:25:15,650
και προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

539
00:25:15,718 --> 00:25:16,786
Bronco;

540
00:25:17,254 --> 00:25:18,940
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ήδη δώσει
μια ματιά.

541
00:25:19,000 --> 00:25:20,243
Τι πιστεύουμε για αυτό;

542
00:25:20,319 --> 00:25:21,682
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

543
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
Πολύ καλό.

544
00:25:23,045 --> 00:25:24,276
Καλύτερα να πάρεις περισσότερες μπότες.

545
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
<i>Δεύτερη Φάση.</i>

546
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
<i>Σχεδιασμός και προετοιμασία.</i>

547
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
κ. Beauregard.

548
00:25:42,066 --> 00:25:43,815
<i>Καλημέρα</i>, καπετάν Σενσάτο.

549
00:25:43,998 --> 00:25:44,965
Λατρεύω το πουκάμισο.

550
00:25:45,083 --> 00:25:46,073
Είναι μετάξι.

551
00:25:46,713 --> 00:25:47,924
Όπως τα σεντόνια μου.

552
00:25:48,679 --> 00:25:49,542
Φυσικά και είναι.

553
00:25:49,563 --> 00:25:50,909
<i>Το ασφαλιστήριό μου</i>

554
00:25:50,930 --> 00:25:52,448
<i>θα πρέπει να αποτελείται
σε μια ολοκληρωμένη ομάδα.</i>

555
00:25:52,469 --> 00:25:53,581
Φούρναρης...

556
00:25:53,601 --> 00:25:55,370
<i>Ο Μπέικερ θα είναι υπεύθυνος
των εκρηκτικών</i>

557
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
<i>και πυρομαχικά.</i>

558
00:25:57,079 --> 00:26:00,115
<i>Ο Moreno είναι υπεύθυνος πιλότος
με χερσαία μεταφορά.</i>

559
00:26:00,678 --> 00:26:04,149
<i>Ο D Dunne είναι υπεύθυνος για
αεροπορία... και κυνισμός.</i>

560
00:26:04,322 --> 00:26:05,556
Αυτή είναι η Gucci.

561
00:26:05,643 --> 00:26:07,016
Είναι υπεύθυνος για την τεχνολογία.

562
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
Μόλις σου είπα.

563
00:26:11,070 --> 00:26:12,079
Είναι μετάξι.

564
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
<i>Η κύρια αποστολή τους</i>

565
00:26:14,299 --> 00:26:15,801
<i>θα με βγάλει από το νησί</i>

566
00:26:15,822 --> 00:26:17,446
<i>και, αν χρειαστώ
να φύγω γρήγορα,</i>

567
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
<i>θα χρειαστούν ένα οπλοστάσιο
γεμάτο παιχνίδια.</i>

568
00:26:19,769 --> 00:26:21,871
τοπικό ασθενοφόρο,
40.000 στο χιλιομετρητή,

569
00:26:21,959 --> 00:26:25,329
δεξαμενή γεμάτη αέριο για γέλια
και τέσσερα καινούργια λάστιχα.

570
00:26:25,697 --> 00:26:27,398
Baker, η πόρτα.

571
00:26:30,042 --> 00:26:31,443
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

572
00:26:31,549 --> 00:26:33,225
Πείτε γεια στον Χαβιέ.

573
00:26:33,366 --> 00:26:35,835
- Γεια σου, Χαβιέ.
- Γεια σας παιδιά.

574
00:26:35,891 --> 00:26:38,660
Ήταν πολύ έξυπνος
και κανόνισε την πλήρη λίστα.

575
00:26:38,774 --> 00:26:42,778
Δύο κανό, τέσσερα κουπιά,
δύο μηχανές έκτακτης ανάγκης.

576
00:26:43,030 --> 00:26:47,400
Αυτοκίνητο από τα τέλη του 2010,
ενισχυμένο με LS3 V8.

577
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Τρία KTM 450.

578
00:26:50,142 --> 00:26:53,324
Scooter 125 για αυγά
και φρέσκο γάλα.

579
00:26:53,461 --> 00:26:58,129
Δύο Polaris RZR με 190 ίππους
και πολλή ροπή.

580
00:26:58,883 --> 00:27:00,217
Και ο Τέντι να ψαρεύει.

581
00:27:00,515 --> 00:27:02,884
Έχουμε ένα πλήρες σετ
από μαχαίρια και πιρούνια.

582
00:27:02,987 --> 00:27:05,424
Έχουμε το hit-and-run σας
για μεγάλη εμβέλεια.

583
00:27:05,611 --> 00:27:08,213
γεννήτριες θορύβου,
καπνός, τύφλωση.

584
00:27:08,269 --> 00:27:11,855
Έχουμε 9 mm και . 45
με σιγαστήρες.

585
00:27:12,021 --> 00:27:14,754
Το AR της Gucci με εκτοξευτή
από 203 χειροβομβίδες.

586
00:27:14,873 --> 00:27:17,576
Ολοκαίνουργιο κυνηγετικό όπλο
με χειροβομβίδες των 40 χλστ.

587
00:27:17,772 --> 00:27:19,050
Τα καλύτερα πούρα
για τους Charlie Gs

588
00:27:19,071 --> 00:27:20,324
για την αντιαεροπορική άμυνα.

589
00:27:20,383 --> 00:27:21,684
Και τέλος...

590
00:27:22,136 --> 00:27:25,211
24 πολύ παγωμένες μπύρες.

591
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
Πίνετε με μέτρο.

592
00:27:27,403 --> 00:27:28,720
<i>Πολύ καλά, κορίτσια,
μην ενθουσιάζεσαι</i>

593
00:27:28,749 --> 00:27:29,796
<i>με φιλοξενία.</i>

594
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
<i>Δεν είναι Σαβοΐα.</i>

595
00:27:31,308 --> 00:27:33,030
<i>Είμαστε κρυμμένοι
στο πιο απομακρυσμένο μέρος</i>

596
00:27:33,051 --> 00:27:34,353
<i>από το νησί Salazar.</i>

597
00:27:34,374 --> 00:27:36,771
<i>Επιλέξαμε αυτό το ασφαλές σπίτι
λόγω της εγγύτητάς του</i>

598
00:27:36,798 --> 00:27:40,434
<i>στα τρία σημεία εξαγωγής
και τις ιστορικές του σήραγγες,</i>

599
00:27:40,506 --> 00:27:42,441
<i>αν χρειαστεί να αφαιρέσουμε
στη Ρέιτσελ διακριτικά.</i>

600
00:27:42,653 --> 00:27:45,989
Η Ρέιτσελ θα είναι μόνο
σε ένα από τα δύο μέρη.

601
00:27:46,286 --> 00:27:47,857
Ή εδώ στο σπίτι,

602
00:27:47,988 --> 00:27:49,355
ή στο ξενοδοχείο του Salazar.

603
00:27:49,738 --> 00:27:51,810
Μένει στη σουίτα ρετιρέ

604
00:27:51,892 --> 00:27:53,326
όπου θα συναντηθούν.

605
00:27:53,748 --> 00:27:55,669
Αν τα πράγματα γίνουν πολύπλοκα,

606
00:27:55,745 --> 00:27:57,000
βγάζουμε τη μάνα,

607
00:27:57,021 --> 00:27:58,189
αξιολογούμε το επίπεδο απειλής,

608
00:27:58,210 --> 00:27:59,691
τη φέρνουμε πίσω στη βίλα

609
00:27:59,728 --> 00:28:00,929
και την βγάλαμε από το νησί.

610
00:28:01,140 --> 00:28:02,638
Τρία σημεία εξαγωγής.

611
00:28:02,872 --> 00:28:04,568
<i>Αν χρειαστεί να μετακινηθούμε
Rachel από το ξενοδοχείο,</i>

612
00:28:04,595 --> 00:28:06,497
<i>ακολουθούμε τη διαδρομή
ανατολική εκκένωση.</i>

613
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
<i>Θα μεταφέρουμε τα SUV στην πόλη,
μέσα από τις αποχετεύσεις καταιγίδων</i>

614
00:28:09,041 --> 00:28:10,598
<i>έως δύο ημιάκαμπτα σε αναμονή.</i>

615
00:28:10,699 --> 00:28:12,501
<i>Αν χρειαστεί να το εξαγάγουμε
του σπιτιού,</i>

616
00:28:12,532 --> 00:28:14,634
<i>αναχωρούμε από ένα αεροδρόμιο
στα βόρεια του νησιού.</i>

617
00:28:14,709 --> 00:28:16,431
<i>Ατζετ και ελικόπτερα
αποκλείονται</i>

618
00:28:16,470 --> 00:28:18,330
<i>επειδή ο Salazar ελέγχει
εναέριος χώρος.</i>

619
00:28:18,427 --> 00:28:20,129
<i>Γι' αυτό ήρθαμε
με πλοίο.</i>

620
00:28:20,183 --> 00:28:22,009
<i>Έχουμε δύο
γυροσκόπτερα σε αναμονή.</i>

621
00:28:22,079 --> 00:28:23,214
<i>Θα περάσουν απαρατήρητοι.</i>

622
00:28:23,470 --> 00:28:25,650
<i>Η δυτική εκκένωση
Είναι η τελευταία μας λύση.</i>

623
00:28:25,745 --> 00:28:28,040
<i>Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να φύγει από το νησί.</i>

624
00:28:28,143 --> 00:28:31,151
Κάθε διαδρομή έχει τη δική της
προκλήσεις, αλλά πρέπει να φτάσουμε

625
00:28:31,196 --> 00:28:33,907
σε αυτά τα σημεία το συντομότερο δυνατό
και όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.

626
00:28:34,325 --> 00:28:35,993
Ας είμαστε προετοιμασμένοι
για κάθε ενδεχόμενο

627
00:28:36,033 --> 00:28:37,689
και προπονείστε μέχρι να το κάνουμε σωστά.

628
00:28:37,751 --> 00:28:41,321
Αλλά αυτό είναι το νησί του Σαλαζάρ.

629
00:28:41,424 --> 00:28:43,415
Η αστυνομία είναι στη μισθοδοσία του

630
00:28:43,469 --> 00:28:46,572
και έχει ιδιωτικό στρατό
εύλογα έμπειρος.

631
00:28:46,862 --> 00:28:48,978
- Πόσοι;
- Καλύτερη εκτίμηση, 50.

632
00:28:49,290 --> 00:28:51,793
- Τι είναι αυτό;
- Ενόψει των δραστηριοτήτων της,

633
00:28:51,930 --> 00:28:54,439
νιώθει κάποια άνεση
να έχει μια μικρή πολιτοφυλακή.

634
00:28:54,511 --> 00:28:56,212
Το αστυνομικό τμήμα
είναι πρόβλημα.

635
00:28:56,260 --> 00:28:58,770
Αν κάποιος καταλήξει μέσα,
Πρέπει να ξέρουμε πώς να τον βγάλουμε από εκεί.

636
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

637
00:28:59,905 --> 00:29:01,606
Πρώτα κάνουμε το
αναγνώριση διαδρομής

638
00:29:01,686 --> 00:29:03,540
και μετά θα δούμε το ξενοδοχείο
και το αστυνομικό τμήμα.

639
00:29:03,671 --> 00:29:04,672
Ας χωρίσουμε.

640
00:29:04,744 --> 00:29:06,071
Gucci, Dunne και Baker,

641
00:29:06,116 --> 00:29:07,814
<i>κάντε την αναγνώριση
από το βόρειο σημείο εκκένωσης</i>

642
00:29:07,835 --> 00:29:09,549
και ρεκόρ χρόνου πτήσης
προς την ήπειρο.

643
00:29:09,634 --> 00:29:13,105
Ο Μπρόνκο, ο Μορένο και εγώ.

644
00:29:13,570 --> 00:29:16,188
<i>Ας αναγνωρίσουμε την πιο γρήγορη διαδρομή
από την κάλυψη του Salazar</i>

645
00:29:16,700 --> 00:29:19,469
<i>μέσω της πόλης στο
σημείο εκκένωσης αυτό.</i>

646
00:29:22,586 --> 00:29:24,655
Captain Sensible, μπορείς...

647
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
σιγά λίγο, παρακαλώ;

648
00:29:26,153 --> 00:29:27,618
Ξεκινάς
με κάνει νευρικό.

649
00:29:29,568 --> 00:29:31,407
Ο χρόνος σταματάει πραγματικά...

650
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
όταν είμαι μαζί σου.

651
00:29:33,268 --> 00:29:34,595
Δεν ξέρω γιατί είσαι
τόσο κυκλοθυμική.

652
00:29:34,649 --> 00:29:35,850
Ήσουν εσύ που σχεδίασες τη διαδρομή.

653
00:29:38,584 --> 00:29:42,209
Αν δεν προσέχουμε,
ο πατέρας σου θα μας συμβιβάσει.

654
00:29:44,383 --> 00:29:46,483
- Είναι καλά. Ευχαριστώ.
- Είναι καλά.

655
00:29:46,890 --> 00:29:48,678
Πες στον πατέρα σου να μην το κάνει
ξοδέψτε τα όλα ταυτόχρονα.

656
00:29:53,035 --> 00:29:54,636
Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα;

657
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
Τι είναι οι δύο τροχοί
καλύτερα από τέσσερα.

658
00:29:58,305 --> 00:30:00,092
Εντάξει αγαπητοί μου,
ας περπατήσουμε ολόκληρη τη διαδρομή

659
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
στο ανατολικό σημείο εκκένωσης.

660
00:30:01,480 --> 00:30:02,593
Αν χρειαστεί να τη βγάλουμε από εκεί,

661
00:30:02,614 --> 00:30:05,037
η μητέρα θα μεταφερθεί
στο πίσω μέρος της μοτοσυκλέτας.

662
00:30:10,791 --> 00:30:12,478
Έχουμε ένα περιπολικό
πιο μπροστά.

663
00:30:12,499 --> 00:30:13,799
Ποιος θέλει να τα δώσει
μια κλωτσιά στον κώλο

664
00:30:13,820 --> 00:30:14,687
και να δούμε αν θα αντιδράσουν;

665
00:30:14,750 --> 00:30:15,814
Αφήστε το σε μένα.

666
00:30:15,861 --> 00:30:16,862
Ωραία, Moreno.

667
00:30:16,942 --> 00:30:18,076
Προσπαθήστε να μην καταλήξετε στη φυλακή.

668
00:30:26,121 --> 00:30:27,559
Πηγαίνετε στις αποχετεύσεις καταιγίδων.

669
00:30:27,587 --> 00:30:29,090
Βλέπεις αν έχουν
στομάχι να ακολουθήσει.

670
00:30:32,578 --> 00:30:33,937
Αυτό είναι πολύ εύκολο, διάολο.

671
00:30:34,937 --> 00:30:36,472
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένας αστυνομικός σε μια μοτοσυκλέτα.

672
00:30:44,371 --> 00:30:46,253
Moreno, τι διάολο
κάνεις;

673
00:30:46,335 --> 00:30:48,207
Εσύ κάνεις το κομμάτι σου,
άσε με να κάνω το δικό μου.

674
00:30:49,602 --> 00:30:51,089
Φαίνεται σαν δικό σου
το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

675
00:30:51,170 --> 00:30:52,637
Έπιασες έναν αστυνομικό
σε δύο τροχούς.

676
00:30:52,861 --> 00:30:54,527
Ναι, ευχαριστώ!

677
00:31:01,241 --> 00:31:03,844
Παραδόξως, αυτός ο τύπος
Δεν είναι εντελώς άχρηστο.

678
00:31:07,979 --> 00:31:09,465
Για να δούμε αν το κάθαρμα
όπως η ιδέα

679
00:31:09,486 --> 00:31:11,205
πέφτοντας έξι μέτρα
σε μια αποχέτευση καταιγίδας.

680
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
Δυστυχώς δεν ακολούθησε.

681
00:31:25,549 --> 00:31:26,834
Έρχομαι πιο κοντά στο πλευρό σου.

682
00:31:32,891 --> 00:31:35,627
Άλλωστε,
Έχεις και κάποια ταλέντα, Μορένο.

683
00:31:43,567 --> 00:31:45,747
Είναι καλά. Φαίνεται ότι
Αυτό θα λειτουργήσει εάν είναι απαραίτητο.

684
00:31:45,789 --> 00:31:47,426
Μετά θα έρθει μια βάρκα
να μας ψάξεις εδώ;

685
00:31:47,493 --> 00:31:48,628
Αυτή είναι η ιδέα.

686
00:31:48,886 --> 00:31:50,388
Αλλά τα μηχανάκια δεν χωράνε
αν χρειαστούμε

687
00:31:50,409 --> 00:31:51,887
να μεταφέρω κάποιον
άτομα με ειδικές ανάγκες.

688
00:31:52,048 --> 00:31:54,194
<i>Για να το κάνουμε αυτό, θα χρειαστούμε
του ασθενοφόρου να περάσει</i>

689
00:31:54,215 --> 00:31:56,460
<i>την πόλη και ένα ATV
για να κατεβείτε στον αγωγό καταιγίδας.</i>

690
00:31:56,548 --> 00:31:58,241
<i>Τότε τους βγάζουμε από εκεί
σε ημιάκαμπτο.</i>

691
00:31:58,850 --> 00:32:00,764
<i>Πάμε στην επόμενη διαδρομή.</i>

692
00:32:00,848 --> 00:32:02,417
<i>Η εκκένωση του βορρά είναι ένα μονοπάτι
απευθείας</i>

693
00:32:02,496 --> 00:32:04,298
<i>μέσω αιολικού πάρκου
εκτός πόλης.</i>

694
00:32:04,400 --> 00:32:07,417
<i>Είναι το βασικό μας θέμα
της εξαγωγής, ως γυροκόπτερα</i>

695
00:32:07,466 --> 00:32:10,035
<i>είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να βγάλει τη Ρέιτσελ από το νησί.</i>

696
00:32:10,094 --> 00:32:12,329
<i>Θα χρειαστεί να τα τοποθετήσουμε
επιχειρησιακά και στην πίστα</i>

697
00:32:12,407 --> 00:32:14,371
<i>σε όχι περισσότερο από τρία λεπτά.</i>

698
00:32:14,521 --> 00:32:17,324
<i>Ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό
κάνει πρόβες.</i>

699
00:32:29,744 --> 00:32:32,846
Διαρκεί 25 λεπτά
φθάνοντας στην ήπειρο.

700
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
Είκοσι πέντε λεπτά;

701
00:32:34,627 --> 00:32:36,479
Δώσε μου κάτι πιο γρήγορο
και το παίρνω πιο γρήγορα.

702
00:32:36,550 --> 00:32:37,695
Πόσο καιρό είναι το ξενοδοχείο;

703
00:32:37,730 --> 00:32:39,383
Κατάφερα να το κατεβάσω στους εννέα
ενάμιση λεπτά.

704
00:32:39,437 --> 00:32:40,672
Πέφτει στο οκτώ και μισό.

705
00:32:40,759 --> 00:32:42,078
Αυτό δεν είναι δυνατό.

706
00:32:42,151 --> 00:32:44,070
Έχεις δίκιο έξι και μισό
είναι δυνατό.

707
00:32:44,108 --> 00:32:46,198
Έτσι θα το κάνουμε.
Πήραμε τη Ρέιτσελ από το ξενοδοχείο.

708
00:32:46,238 --> 00:32:47,507
Αυτά πρέπει να φύγουν από το υπόστεγο

709
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
και να βγει στον αέρα σε τρία λεπτά.

710
00:32:49,089 --> 00:32:51,724
Εσείς οι δύο πιλότοι και πάρτε τη Ρέιτσελ
και εγώ μαζί σου.

711
00:32:51,866 --> 00:32:54,914
<i>Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
Ας πάμε στη δυτική εκκένωση.</i>

712
00:32:55,410 --> 00:32:57,112
<i>Αυτό σημαίνει επιστροφή στο σπίτι,</i>

713
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
<i>περάστε από τη σήραγγα,</i>

714
00:32:58,670 --> 00:33:01,628
<i>ακολουθήστε τα ποδήλατα
μέχρι να γίνει ευκολότερο το περπάτημα.</i>

715
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
<i>Τότε υπάρχει ένα εμπόδιο.</i>

716
00:33:03,786 --> 00:33:07,290
<i>Το πλεονέκτημα του εμποδίου
είναι ότι κανείς δεν μπορεί να μας ακολουθήσει.</i>

717
00:33:07,401 --> 00:33:10,204
<i>Αλλά το μειονέκτημα του
εμπόδιο είναι...</i>

718
00:33:12,424 --> 00:33:13,744
Είναι αυτή η πιο ευθεία γραμμή;

719
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
Θα βιδωθείς.

720
00:33:16,862 --> 00:33:18,353
Προβλέπω πρόβλημα.

721
00:33:18,540 --> 00:33:20,564
Σημείο Α, το σπίτι είναι τέσσερα
χιλιόμετρα μακριά.

722
00:33:20,598 --> 00:33:21,900
Σημείο Β, το δυτικό σημείο εκκένωσης

723
00:33:21,943 --> 00:33:23,611
είναι δώδεκα χιλιόμετρα μακριά
προς αυτή την κατεύθυνση.

724
00:33:23,761 --> 00:33:25,486
Αυτή είναι η πιο ευθεία γραμμή.

725
00:33:27,907 --> 00:33:31,017
Ξέρω ότι υπάρχει μια χαράδρα με
90 μέτρα βάθος

726
00:33:31,071 --> 00:33:32,149
μπροστά σου.

727
00:33:33,305 --> 00:33:35,032
Αλλά, ευτυχώς,

728
00:33:35,117 --> 00:33:37,649
Ο Μπέικερ και εγώ στοχαζόμαστε
αρκετά για αυτό.

729
00:33:37,854 --> 00:33:41,377
Και το διαπιστώνουμε αν έχουν
αρκετό κομμάτι,

730
00:33:41,841 --> 00:33:43,343
αποκτήσει κάποια ταχύτητα

731
00:33:43,622 --> 00:33:45,470
και χτυπάνε τα χέρια τους έτσι...

732
00:33:49,890 --> 00:33:52,299
αυτό πρέπει να μαλακώσει
η προσγείωση.

733
00:33:54,115 --> 00:33:57,697
Εναλλακτικά, υπάρχει και άλλο
επιλογή για τους λιγότερο τολμηρούς.

734
00:34:01,369 --> 00:34:03,271
Ονομάζεται "φερμουάρ".

735
00:34:07,395 --> 00:34:09,955
<i>Το zip line μας οδηγεί εκεί που το
Οι τετρακέφαλοι μας είναι κρυμμένοι.</i>

736
00:34:11,397 --> 00:34:12,967
<i>Τότε υπάρχει το ερώτημα
για να φτάσετε στο λιμάνι</i>

737
00:34:13,018 --> 00:34:14,585
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

738
00:34:14,664 --> 00:34:16,432
<i>Και, όπως ακριβώς συμβαίνει
με τις άλλες διαδρομές,</i>

739
00:34:16,948 --> 00:34:18,837
<i>θα πρέπει επίσης να το χρονομετρήσουμε
και κάντε πρόβα αυτό.</i>

740
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
Και πάλι!

741
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
- Τι έγινε εκεί;
- Μπορώ καλύτερα.

742
00:34:40,047 --> 00:34:41,502
Προχωρήστε. Βιδώστε σας.

743
00:34:41,537 --> 00:34:43,372
Ιησούς! Σκατά!

744
00:34:44,442 --> 00:34:45,487
Πόρτα.

745
00:34:47,353 --> 00:34:48,494
Τέσσερα λεπτά.

746
00:34:51,690 --> 00:34:53,096
Τέσσερα πόδια προς τα αριστερά.

747
00:34:55,225 --> 00:34:56,479
Ενενήντα εκατοστά αριστερά.

748
00:34:58,909 --> 00:35:00,299
Δύο πόδια προς τα αριστερά.

749
00:35:07,373 --> 00:35:08,419
Λοταρία.

750
00:35:17,115 --> 00:35:18,161
Πάλι.

751
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
Τέσσερα λεπτά.

752
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Δεν είναι κακό.

753
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
Πάμε πάλι.

754
00:35:27,632 --> 00:35:28,718
Δεκάρα!

755
00:35:32,200 --> 00:35:33,835
2:59. πέτυχα.

756
00:35:37,890 --> 00:35:39,959
Τρία, δύο, ένα...

757
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
Δεν είναι κακό.

758
00:35:53,785 --> 00:35:55,700
<i>Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εάν η βόρεια εκκένωση
αποτυχία</i>

759
00:35:55,747 --> 00:35:57,075
<i>και έχουμε οχήματα
σε καταδίωξη,</i>

760
00:35:57,106 --> 00:35:59,413
<i>τους δελεάζουμε σε μια παγίδα.</i>

761
00:35:59,491 --> 00:36:01,833
Θα υπάρχει όχημα
και δύο μηχανάκια.

762
00:36:02,019 --> 00:36:04,700
<i>Τα μηχανάκια απομακρύνονται και κάνουν μια κίνηση
τσιμπίδα μετά των διωκτών.</i>

763
00:36:07,551 --> 00:36:09,052
Θα ανοίξεις μια τρύπα
στο πάτωμα.

764
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
Ερώτηση.

765
00:36:11,098 --> 00:36:12,099
Με τι θα σκάψουμε;

766
00:36:13,104 --> 00:36:14,182
Με το δάχτυλό σου.

767
00:36:14,840 --> 00:36:16,275
Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν εκσκαφέα.

768
00:36:18,310 --> 00:36:20,474
Βάζεις τη μανιβέλα
είκοσι μέτρα προς τα δεξιά.

769
00:36:20,764 --> 00:36:23,130
Καμουφλαρισμένες πόρτες για
πιάστε την κίνηση του εχθρού.

770
00:36:25,731 --> 00:36:27,169
Το ξεπεράσαμε.

771
00:36:27,378 --> 00:36:29,106
Πηδάω και το ενεργοποιώ.

772
00:36:31,208 --> 00:36:32,756
Ας χάσουμε
μείον ένα στην τρύπα

773
00:36:32,777 --> 00:36:34,456
και μετά, από ό,τι απομένει,
θεραπεύω

774
00:36:34,477 --> 00:36:35,978
με τη βοήθεια δύο μοτοσυκλετών.

775
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
Παίρνω τη μητέρα μου και συνεχίζω
προς τα δυτικά εκκένωση.

776
00:36:39,357 --> 00:36:41,130
Ήταν διαφωτιστικό το σχέδιο;

777
00:36:43,535 --> 00:36:45,028
Κρυστάλλινος.

778
00:36:47,002 --> 00:36:48,670
Η μόνη φορά που η Ρέιτσελ
θα είναι ευάλωτη

779
00:36:48,772 --> 00:36:50,740
είναι σε μεταφορά μεταξύ του ξενοδοχείου
και στέγαση.

780
00:36:50,835 --> 00:36:52,919
Αν επιμένει να σταματήσει
να έχω παγωτό,

781
00:36:52,940 --> 00:36:54,536
δεν θα το πάρουμε
αποτρέψει.

782
00:36:54,901 --> 00:36:56,703
Λοιπόν Gucci, πάρε το drone στον αέρα

783
00:36:56,813 --> 00:36:59,149
και όλοι οι άλλοι,
αόρατο αλλά χρήσιμο.

784
00:36:59,557 --> 00:37:01,200
Δεν θέλουμε να ξέρουν
της πλήρους ομάδας

785
00:37:01,253 --> 00:37:02,560
κι αν έρθουν για μια μπουκιά,

786
00:37:02,604 --> 00:37:05,091
Θέλω να χάσεις
όλα τα δόντια.

787
00:37:05,895 --> 00:37:07,531
Γνωρίζουμε τα σημεία εκκένωσης.

788
00:37:07,596 --> 00:37:09,091
Η ταχύτητα είναι προτεραιότητά μας.

789
00:37:09,132 --> 00:37:10,507
Επειδή όμως υπάρχουν
τρεις νέες διαδρομές,

790
00:37:10,575 --> 00:37:12,298
επειδή είναι άγνωστη περιοχή,

791
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
γιατί είναι το νησί του

792
00:37:13,994 --> 00:37:16,161
και επειδή είμαστε κατώτεροι
αριθμητικά από δέκα έως ένα,

793
00:37:16,182 --> 00:37:17,802
Ας συνεχίσουμε τις πρόβες.

794
00:37:17,823 --> 00:37:19,024
Και κάνοντας πρόβες,

795
00:37:19,104 --> 00:37:20,310
εννοεί να ελέγξει τα πάντα.

796
00:37:21,533 --> 00:37:22,713
Σημειώστε κάθε βήμα.

797
00:37:23,409 --> 00:37:24,533
Λιπάνετε κάθε τροχό.

798
00:37:25,375 --> 00:37:26,644
Επικολλήστε κάθε γραμματόσημο.

799
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
Και κατακτήστε κάθε εκατοστό μέχρι
Μακάρι όλες αυτές οι διαδρομές να είναι δικές μας.

800
00:37:31,800 --> 00:37:34,636
<i>Πρέπει να είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
μπροστά από τον Σαλαζάρ.</i>

801
00:37:34,725 --> 00:37:36,370
<i>Πρέπει να μάθουμε
τις κινήσεις σας.</i>

802
00:37:36,406 --> 00:37:38,299
<i>Πρέπει να ακούσουμε
τις συνομιλίες σας.</i>

803
00:37:38,361 --> 00:37:40,630
<i>Χρειαζόμαστε ακρόαση
στη σουίτα ρετιρέ.</i>

804
00:37:40,740 --> 00:37:42,557
<i>Μπορούμε να κάνουμε μόνο αυτό
πριν το μάθει

805
00:37:42,631 --> 00:37:44,198
<i>ότι είμαστε στο νησί του.</i>

806
00:37:44,299 --> 00:37:46,463
<i>Ο Dunne θα ελέγξει
διαδρομές πρόσβασης.</i>

807
00:37:46,541 --> 00:37:49,311
<i>Ο Μορένο και ο Μπέικερ θα το αναγνωρίσουν
τις πίσω εξόδους του ξενοδοχείου.</i>

808
00:37:49,651 --> 00:37:51,903
<i>Ο Σίντνεϋ και εγώ θα πάμε
μπείτε άνετα στο λόμπι.</i>

809
00:37:51,990 --> 00:37:53,358
<i>Ο Μπρόνκο θα έχει
καρδιακή προσβολή</i>

810
00:37:53,429 --> 00:37:55,292
<i>για να αποσπάσει την προσοχή του διευθυντή του ξενοδοχείου.</i>

811
00:37:55,933 --> 00:37:58,331
<i>Τότε θα έχει την καλοσύνη
για να μας δώσετε το κύριο κλειδί.</i>

812
00:37:58,777 --> 00:38:00,292
<i>Ο Bronco θα αναρρώσει.</i>

813
00:38:00,361 --> 00:38:02,784
<i>- Και τότε ο Σιντ θα την ενημερώσει...</i>
- Είναι μια πτώση ζάχαρης.

814
00:38:02,945 --> 00:38:04,198
Χρειάζεσαι μόνο μια καραμέλα.

815
00:38:04,219 --> 00:38:05,690
<i>Και μετά ο άντρας μου και εγώ
θα κατευθυνθούμε</i>

816
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
<i>στη σουίτα ρετιρέ.</i>

817
00:38:06,873 --> 00:38:08,542
<i>Ενώ η Gucci κόβει τις κάμερες.</i>

818
00:38:08,584 --> 00:38:09,746
Οι κάμερες έχουν πέσει.

819
00:38:17,829 --> 00:38:19,000
Οι κάμερες είναι κλειστές.

820
00:38:29,408 --> 00:38:30,611
Μην ακούς το κακό.

821
00:38:34,646 --> 00:38:35,708
Βάλτε αυτό.

822
00:38:37,146 --> 00:38:38,505
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνω.

823
00:38:51,763 --> 00:38:52,880
Τρεις εξόδους.

824
00:38:53,264 --> 00:38:54,478
Από την πόρτα που μπήκαμε,

825
00:38:54,499 --> 00:38:55,731
η διαφυγή πυρκαγιάς...

826
00:38:56,277 --> 00:38:58,278
ή πάνω από την άκρη να
σπάσε το λαιμό σου.

827
00:38:58,542 --> 00:39:00,434
Αν λέγεται εκεί
κάτι σχετικό,

828
00:39:00,744 --> 00:39:02,450
ή αν χάσει ο Σαλαζάρ
υπομονή,

829
00:39:02,540 --> 00:39:03,641
πρέπει να το ξέρουμε

830
00:39:03,662 --> 00:39:05,598
και πήραμε τη Ρέιτσελ από το νησί.

831
00:39:05,709 --> 00:39:08,473
Αν ανοίξουν πυρ, απαντάμε
και δεν αποτύχαμε.

832
00:39:08,581 --> 00:39:11,559
Αν και πότε η αστυνομία του Σαλαζάρ
εμφανίζονται,

833
00:39:11,580 --> 00:39:12,747
ας τους κάνουμε να πληρώσουν.

834
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
Και πώς θέλετε να το αντιμετωπίσετε;

835
00:39:15,298 --> 00:39:16,614
Θα είσαι αυτός που θα το αντιμετωπίσει.

836
00:39:17,190 --> 00:39:19,645
<i>Θα τοποθετήσετε
απόφραξη κινητήρα στα αυτοκίνητά τους.</i>

837
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
Αν κάποιος τελειώσει
σε εκείνο το αστυνομικό τμήμα,

838
00:39:27,766 --> 00:39:30,828
Πρέπει να ξέρουμε πώς να το βγάλουμε
από εκείνο το αστυνομικό τμήμα.

839
00:39:31,378 --> 00:39:33,986
Και, αν θυμάμαι καλά,
Είναι η σειρά σου να το επισκεφτείς.

840
00:39:37,676 --> 00:39:38,875
Τα αγόρια σου είναι εδώ.

841
00:39:40,812 --> 00:39:42,281
Φαίνονται πολύ αθλητικά.

842
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
Είναι μόνο μια νύχτα.

843
00:39:45,590 --> 00:39:47,735
Μην υπερβάλλεις,
όπως κάνεις συνήθως.

844
00:39:49,888 --> 00:39:51,106
Και να θυμάσαι,

845
00:39:51,501 --> 00:39:52,569
σε αγαπώ.

846
00:39:56,895 --> 00:39:58,153
Περίμενε με.

847
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
Κάτι ακόμα...

848
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
Γράψτε αυτό σε μια επιστολή.

849
00:40:05,383 --> 00:40:06,693
Αλλά δεν γράφω.

850
00:40:06,872 --> 00:40:08,365
Όχι, όχι το <i>σομπρέρο</i>.

851
00:40:10,606 --> 00:40:12,241
Γειά σου!

852
00:40:14,104 --> 00:40:15,873
<i>La cucaracha...</i>

853
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
Τραγουδήστε μαζί μου!

854
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
<i>La cucaracha</i>

855
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
<i>La cucaracha...</i>

856
00:40:22,842 --> 00:40:24,944
<i>- Είστε έτοιμοι;</i>
- Ναι, είμαστε έτοιμοι.

857
00:40:25,064 --> 00:40:27,433
<i>- Είναι ώρα;</i>
- Ναι, πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα.

858
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
Μου βρήκαν ένα μέρος
cool για να μείνεις;

859
00:40:30,259 --> 00:40:31,743
Είναι ένα μαρμάρινο παλάτι.

860
00:40:32,246 --> 00:40:35,049
Λευκά είδη Frette και χρυσές τουαλέτες.

861
00:40:35,394 --> 00:40:37,470
<i>- Ψεύτης.</i>
- Όπου κι αν κοιμηθείς,

862
00:40:37,531 --> 00:40:39,025
 θα είναι πολύ πιο άνετο

863
00:40:39,046 --> 00:40:40,651
παρά όπου ο Σίντνεϋ
πήγαινε για ύπνο απόψε.

864
00:40:40,672 --> 00:40:41,573
Γειά σου!

865
00:40:41,599 --> 00:40:44,857
Αυτή τη στιγμή ουρεί
στις μπότες των αστυνομικών.

866
00:40:45,563 --> 00:40:47,174
<i>Έχεις αυτό που χρειαζόσουν
από τον Βόλφγκανγκ;</i>

867
00:40:47,858 --> 00:40:49,147
Είναι καθ' οδόν.

868
00:40:49,276 --> 00:40:51,882
<i>Έχω μόνο ένα ακόμα πράγμα
να κάνουμε. Τα λέμε σύντομα.</i>

869
00:40:52,020 --> 00:40:54,757
<i>La cucaracha...</i>
Τώρα κορίτσια!

870
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
<i>- La cucarach...</i>
- Λοιπόν!

871
00:40:58,617 --> 00:41:00,532
Είναι έτοιμοι.
Ας τον πάμε στο νησί.

872
00:41:02,297 --> 00:41:04,024
Ας το κάνουμε αυτό προσωπικό.

873
00:41:04,362 --> 00:41:05,657
Ας του αφαιρέσουμε τα παιχνίδια.

874
00:41:06,643 --> 00:41:07,883
Το τζετ και το σκάφος.

875
00:41:07,955 --> 00:41:09,742
Θα πετάξει στο νησί
σε αυτό το τζετ.

876
00:41:09,835 --> 00:41:12,899
Είναι ένας έξυπνος τύπος.
Θα βρει τρόπο.

877
00:41:13,218 --> 00:41:14,391
Ας επιστρέψουμε στο δικαστήριο.

878
00:41:14,412 --> 00:41:16,703
Το δικαστήριο εγκρίνει την κατάσχεση
προσωπικής περιουσίας

879
00:41:16,757 --> 00:41:18,759
που ανήκει στον Μανουέλ Σαλαζάρ.

880
00:41:18,910 --> 00:41:20,641
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

881
00:41:20,692 --> 00:41:21,893
Απορρίφθηκε!

882
00:41:22,518 --> 00:41:25,088
Πρώτα, σταματούν το αεροπλάνο να πετάξει
σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

883
00:41:25,183 --> 00:41:29,396
Χόροβιτς! Είμαι εδώ
μπροστά στο τζετ μου

884
00:41:29,474 --> 00:41:33,078
και μου λένε
που δεν μου ανήκει πια!

885
00:41:33,251 --> 00:41:35,720
Ναι, φυσικά είναι το τζετ σου.

886
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
Είναι απλώς ένα τεχνικό θέμα.

887
00:41:37,406 --> 00:41:40,771
Γιατί δεν μπορώ να πετάξω;
Είναι η δέσμη του τζετ μου!

888
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Καταλήφθηκε κάτω από
του διεθνούς δικαίου.

889
00:41:44,722 --> 00:41:48,880
Από πότε θέλω να ξέρω
του διεθνούς δικαίου;

890
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
Και υπάρχει κάτι ακόμα.
Ο Κύριος...

891
00:41:51,818 --> 00:41:53,380
I think you should prepare yourself.

892
00:41:53,445 --> 00:41:56,185
Και μετά θα αρπάξω τη βάρκα
σύμφωνα με το ναυτικό δίκαιο.

893
00:41:56,221 --> 00:41:59,752
- Δεν με αφήνουν καν να επιβιβαστώ.
- Το σκάφος μου! Καταραμένο μου καράβι!

894
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
<i>Τώρα θα έχω την προσοχή του.</i>

895
00:42:01,297 --> 00:42:03,001
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είμαι σίγουρος

896
00:42:03,055 --> 00:42:06,391
ότι θα τους ανακτήσουμε...
στο δικαστήριο.

897
00:42:06,578 --> 00:42:07,953
Δεν πάμε στα δικαστήρια.

898
00:42:08,072 --> 00:42:09,674
Θέλω να την κοιτάξω στα μάτια.

899
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Οργανώστε μια συνάντηση στο νησί.

900
00:42:17,494 --> 00:42:18,690
Πάμε.

901
00:42:44,440 --> 00:42:45,689
Γιατί άργησες τόσο πολύ;

902
00:42:46,225 --> 00:42:48,689
Ίσως υπερέβαλα
όταν ούρησα στις μπότες του.

903
00:42:49,026 --> 00:42:50,049
Υπάρχουν νέα;

904
00:42:52,751 --> 00:42:55,791
Δεν σου ανήκω πια.

905
00:42:56,452 --> 00:42:57,553
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

906
00:43:00,019 --> 00:43:01,187
Κάμερες;

907
00:43:01,511 --> 00:43:03,624
Συνδέονται αλλά
είναι απλοϊκά.

908
00:43:05,076 --> 00:43:06,177
Φρουροί;

909
00:43:06,286 --> 00:43:08,570
Περίπου 12
και περίπου 20 απέναντι.

910
00:43:09,955 --> 00:43:11,898
- Όπλα;
- Ναι. Πολοί.

911
00:43:12,776 --> 00:43:13,851
Υπάρχει πίσω είσοδος;

912
00:43:13,963 --> 00:43:16,156
Λοιπόν πρέπει
ανοίξτε μια τρύπα στον τοίχο.

913
00:43:17,412 --> 00:43:19,548
Την επόμενη φορά,
Θα είσαι αυτός που θα περάσει τη νύχτα στο κελί.

914
00:43:20,607 --> 00:43:23,515
Όχι, είσαι στρατιώτης.
Και τα πας καλά με τα αγόρια.

915
00:43:23,624 --> 00:43:26,226
Ναι, έχεις δίκιο.
Σε έφαγαν ζωντανό.

916
00:43:27,693 --> 00:43:28,913
Σκέφτομαι καλύτερα...

917
00:43:31,609 --> 00:43:33,351
Πήρα το σήμα τους
στην είσοδο.

918
00:43:34,479 --> 00:43:35,609
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

919
00:43:36,924 --> 00:43:38,993
Έχετε περισσότερα κόλπα από
από την τσέπη ενός κλόουν

920
00:43:39,712 --> 00:43:41,655
και μυρίζεις
μανίκι μάγου.

921
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
Εδώ είναι το αστυνομικό μας τμήμα.
Αυτά είναι τα κύτταρά μας.

922
00:43:48,758 --> 00:43:50,295
Δεν μπορούμε να μπούμε
μέσω του κυτταρικού τοιχώματος

923
00:43:50,358 --> 00:43:52,242
γιατί είναι περικυκλωμένο
μέσα από έναν άλλο τοίχο.

924
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
και καλύπτεται από θαλάμους.

925
00:43:54,521 --> 00:43:57,289
Επομένως, πρέπει να εισάγουμε αν
θέλουμε να βγάλουμε κάποιον από εκεί.

926
00:43:57,709 --> 00:43:59,000
Μπορούμε να βγούμε από τον πίσω τοίχο.

927
00:43:59,021 --> 00:44:01,164
Δεν υπάρχουν κάμερες και μπορούμε
οδηγήστε απευθείας εκεί.

928
00:44:01,660 --> 00:44:03,734
Το drone βρέθηκε
ένας περίεργος επισκέπτης, κύριε.

929
00:44:05,906 --> 00:44:08,441
Ποιον έχουμε εδώ;

930
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
Δέκα πόντους αν μαντέψουν.

931
00:44:11,143 --> 00:44:13,062
- Πρέπει να μου δώσεις μια ιδέα.
- Μεγάλο.

932
00:44:13,130 --> 00:44:15,156
- Ελέφαντας.
- Γενειοφόρος.

933
00:44:16,677 --> 00:44:18,412
- Γενειοφόρος ελέφαντας;
- Κοκκινομάλλης.

934
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
Κόκκινος γενειοφόρος ελέφαντας;

935
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
επικεφαλής της ασφάλειας του Σαλαζάρ.

936
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Να τον χαιρετήσουμε;

937
00:44:29,836 --> 00:44:31,914
Όχι, νομίζω ότι το κάνεις ήδη
μια καλή δουλειά.

938
00:44:32,591 --> 00:44:35,133
<i>Φάση τρίτη.
Διάσκεψη με τον εχθρό.</i>

939
00:44:40,058 --> 00:44:41,259
Μεγαλειότης.

940
00:44:41,500 --> 00:44:42,760
Καπετάν Σενσάτο.

941
00:44:50,646 --> 00:44:51,998
Πάρτε το. Αυτά είναι για σάς.

942
00:44:54,420 --> 00:44:56,194
Αυτό δεν θα μείνει
περίεργο, έτσι δεν είναι;

943
00:44:56,327 --> 00:44:57,639
Απλά βάλτε το.

944
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Σίντνεϊ... ​​Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ.

945
00:45:04,747 --> 00:45:05,909
Υπάρχει κάτι μέσα;

946
00:45:05,973 --> 00:45:07,370
Υπάρχει κάτι μέσα στο πράγμα.

947
00:45:07,499 --> 00:45:09,034
Εάν κρατήσετε πατημένο το κουμπί,
όπου κι αν βρίσκεσαι

948
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
στον κόσμο, θα σε βρω.

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,808
<i>Ξέρω ότι όταν γίνονται λάθη,
απαιτείται ασφάλεια.</i>

950
00:45:14,012 --> 00:45:16,511
<i>Ο Bronco και ο Sid είναι δικοί μου.</i>

951
00:45:20,980 --> 00:45:23,516
<i>Με τέτοιους άντρες,
δεν μπορείτε να αγοράσετε πίστη.</i>

952
00:45:23,798 --> 00:45:25,432
<i>Πρέπει να κατακτηθεί.</i>

953
00:45:25,656 --> 00:45:27,726
<i>Μην πεις λέξη. Ακολουθήστε με.</i>

954
00:45:27,769 --> 00:45:29,773
<i>Και την κατέκτησα
εκατό έργα πριν</i>

955
00:45:29,822 --> 00:45:31,991
<i>όταν τα έβγαλα
από μια φυλακή στο Τσιάνγκ Μάι.</i>

956
00:45:34,665 --> 00:45:36,516
- Μας ακολουθούν;
- Ναι.

957
00:45:40,772 --> 00:45:42,725
- Μας ενδιαφέρει αυτό;
- Όχι.

958
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
Υπάρχει κάποιος λόγος
να πάω τόσο αργά;

959
00:45:46,599 --> 00:45:49,154
Συμβαίνουν επικίνδυνα πράγματα
σε όσους οδηγούν πολύ γρήγορα.

960
00:45:49,240 --> 00:45:51,303
Και δεν θα ήθελα
ότι είχαν ένα ατύχημα.

961
00:46:07,833 --> 00:46:09,692
- Γεια σου.
- Κυρία.

962
00:46:12,137 --> 00:46:14,833
- Κύριε Beauregard.
- Κύριε.

963
00:46:15,745 --> 00:46:20,251
Λοιπόν, μαρμάρινο παλάτι,
Σεντόνια Frette, χρυσό μπάνιο;

964
00:46:20,389 --> 00:46:22,158
Όχι, αυτό είναι για τα παιδιά.

965
00:46:22,605 --> 00:46:25,142
Για εσάς, κυρία, έχουμε ένα
100% ηλεκτρικό αυτοκινούμενο,

966
00:46:25,283 --> 00:46:27,469
οργανικά φύλλα
και μια τουαλέτα κομποστοποίησης.

967
00:46:27,631 --> 00:46:28,829
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

968
00:46:29,485 --> 00:46:30,423
Μικρόκοσμος.

969
00:46:31,239 --> 00:46:32,274
Κυρία.

970
00:46:56,659 --> 00:46:58,328
<i>Ξεκινάμε από 350.</i>

971
00:46:58,380 --> 00:47:00,428
<i>Μπορούμε να φτάσουμε στα 400 αν χρειαστεί.</i>

972
00:47:00,649 --> 00:47:02,251
<i>Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω...</i>

973
00:47:04,589 --> 00:47:06,333
Gucci, νέα;

974
00:47:06,418 --> 00:47:09,153
Κυρία, φαίνεται
ο τελικός τους αριθμός είναι 400.

975
00:47:09,460 --> 00:47:10,755
Αυτό δεν θα κάνει.

976
00:47:43,962 --> 00:47:45,969
Σενόρ Σαλαζάρ. Ρέιτσελ Γουάιλντ.

977
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
Δεσποινίς Άγρια.

978
00:47:50,555 --> 00:47:54,960
Ο πελάτης μου είναι έτοιμος
για αύξηση της προηγούμενης προσφοράς.

979
00:47:55,721 --> 00:47:57,390
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
χάσιμο χρόνου.

980
00:47:59,510 --> 00:48:04,321
Ο κ. Σαλαζάρ προσφέρει
350 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ

981
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
για να λυθεί αυτό σήμερα.

982
00:48:06,735 --> 00:48:08,563
Λοιπόν, είμαι έτοιμος για
μείνε εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα

983
00:48:08,600 --> 00:48:10,376
να βρει τρόπο
για την επίλυση αυτής της πρόκλησης.

984
00:48:10,591 --> 00:48:15,305
Όμως, για λόγους συντομίας,
ρίξτε ένα πιο ακριβές βελάκι.

985
00:48:16,061 --> 00:48:17,196
Τετρακόσια.

986
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
Δεν θα μπορείς να το κάνεις πια
από αυτό.

987
00:48:20,102 --> 00:48:21,575
Κύριε Σαλαζάρ, συμφωνούμε
να μας κρατήσει...

988
00:48:21,612 --> 00:48:23,344
Σώπα, Χόροβιτς.

989
00:48:24,002 --> 00:48:25,805
Λοιπόν, τα παιχνίδια άρχισαν.

990
00:48:26,104 --> 00:48:29,297
Περάσαμε την ουρά
για τον σκύλο.

991
00:48:34,685 --> 00:48:38,022
Ξεπέρασε τα όρια,
Δεσποινίς Άγρια. Παίξτε βρώμικα.

992
00:48:38,920 --> 00:48:42,638
Για πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια
Ήρθα σε αυτή τη συνάντηση

993
00:48:42,693 --> 00:48:44,630
σε ένα τζετ που δεν μου ανήκε.

994
00:48:47,693 --> 00:48:52,881
Γιατί; Γιατί κάποιος δεν το κάνει
σεβάστηκε τους κανόνες του παιχνιδιού.

995
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
Κάποιος νόμιζε ότι ήσουν έξυπνος.

996
00:48:55,791 --> 00:48:58,682
Υπάρχει όμως μια γραμμή που
διαχωρίζει τον εταιρικό πλούτο

997
00:48:58,726 --> 00:49:00,294
προσωπικής περιουσίας.

998
00:49:01,023 --> 00:49:03,568
Ο Spencer Goldstein επένδυσε
στην επιχείρησή μου,

999
00:49:04,042 --> 00:49:05,975
όχι στην προσωπική μου σφαίρα.

1000
00:49:07,088 --> 00:49:10,627
Έφερα όμως στρατό
πέρα από αυτή τη γραμμή.

1001
00:49:12,381 --> 00:49:13,467
Περιμένετε.

1002
00:49:15,774 --> 00:49:17,008
Έχω μια εικόνα.

1003
00:49:18,037 --> 00:49:20,506
Μιας κοπέλας σε στενοχώρια
Προσκολλημένος στα μαργαριτάρια της.

1004
00:49:20,531 --> 00:49:21,943
Έχω και μια φωτογραφία.

1005
00:49:22,672 --> 00:49:25,541
Αλλά δεν θα ήταν κύριος
αν το μοιραζόμουν μαζί σας.

1006
00:49:25,896 --> 00:49:27,318
Το χρέος είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

1007
00:49:27,339 --> 00:49:28,558
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω

1008
00:49:28,579 --> 00:49:32,004
να εκπληρώσει αυτή την υποχρέωση
με όποιον τρόπο μπορείς.

1009
00:49:32,135 --> 00:49:34,290
είμαι ενήμερος
μικρών γραμμάτων

1010
00:49:34,377 --> 00:49:37,986
και δεν θέλω να υπάρχουν προσαυξήσεις,
πρόστιμα ή τόκους.

1011
00:49:39,723 --> 00:49:42,540
Είμαι επίσης γνωστός για το ότι είμαι
μια πολύ αποτελεσματική ενόχληση.

1012
00:49:43,828 --> 00:49:45,634
Η λεπίδα σας έχει ήδη φτάσει στη λαβή.

1013
00:49:46,343 --> 00:49:48,040
Δεν μπορείς να κόψεις βαθύτερα.

1014
00:49:49,501 --> 00:49:51,642
Αποδεχτείτε ό,τι υπάρχει στο τραπέζι
και πήγαινε να γαμηθείς.

1015
00:50:08,830 --> 00:50:10,966
Σκατά... Χρειάζομαι ένα ποτό.

1016
00:50:19,207 --> 00:50:20,824
- Γκλόβερ;
<i>- Αφεντικό.</i>

1017
00:50:20,984 --> 00:50:23,731
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Δεν μπορώ να τον κάνω να υποχωρήσει.

1018
00:50:23,829 --> 00:50:25,932
Δεν έχουμε αρκετή επιρροή
και το ξέρει.

1019
00:50:26,442 --> 00:50:29,691
<i>Εκτός και αν ο Βόλφγκανγκ
ανοίξτε περισσότερα αρχεία,</i>

1020
00:50:29,744 --> 00:50:30,711
<i>εξαντληθήκαμε.</i>

1021
00:50:33,198 --> 00:50:34,393
Θέλω μια μπύρα.

1022
00:50:35,937 --> 00:50:36,862
Αντιληπτό.

1023
00:50:37,619 --> 00:50:39,288
Ας κάνουμε μια γρήγορη στάση.

1024
00:50:39,329 --> 00:50:41,315
-Τι κάνουμε;
- Το αφεντικό θέλει μια μπύρα.

1025
00:50:41,375 --> 00:50:43,143
Μεγάλο ύψος για
μια γαμημένη μπύρα.

1026
00:50:43,550 --> 00:50:46,166
- <i>Arrivederci, mon amour.</i>
- Μην διασκεδάζετε πολύ.

1027
00:50:49,571 --> 00:50:51,407
Μπαίνουν το αφεντικό και ο Bronco
στο καφενείο.

1028
00:50:51,484 --> 00:50:54,422
Ας ασφαλίσουμε την περίμετρο.
Gucci, πάρε το drone στον αέρα.

1029
00:50:54,752 --> 00:50:56,039
Μόλις έφτασαν.

1030
00:50:58,173 --> 00:50:59,752
<i>Είμαστε όλοι καλεσμένοι
για μπύρα;</i>

1031
00:50:59,902 --> 00:51:01,904
<i>- Dunne, ποιο είναι το ETA σου;
- Είμαι ένα λεπτό μακριά.</i>

1032
00:51:02,217 --> 00:51:04,562
<i>Κράτησα ένα τραπέζι
στο παρασκήνιο για εμάς.</i>

1033
00:51:04,635 --> 00:51:05,836
Πόσο ρομαντικό.

1034
00:51:06,531 --> 00:51:07,720
<i>Dunne, όταν φτάσετε,</i>

1035
00:51:07,767 --> 00:51:09,191
<i>καλύπτει την ανατολική πλευρά
από την πλατεία.</i>

1036
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
<i>Λήφθηκε.</i>

1037
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
Gucci, πώς είμαστε;

1038
00:51:14,739 --> 00:51:15,948
<i>Έλεγχος τώρα.</i>

1039
00:51:18,188 --> 00:51:20,156
Πολλή κίνηση
κατευθυνόμενος προς το καφενείο.

1040
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
<i>- Καλή τύχη. Τι λέμε;</i>
- Τσερβέζας, σε παρακαλώ.

1041
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
Τέλειος.

1042
00:51:25,507 --> 00:51:29,195
<i>- Πώς είμαστε, Σιντ;</i>
- Αρχίζει να μυρίζει άσχημα.

1043
00:51:31,098 --> 00:51:33,273
<i>Βλέπεις αυτές τις δύο μπάλες
μπαίνεις στο καφενείο τώρα;</i>

1044
00:51:33,461 --> 00:51:35,039
<i>Ήταν στο ξενοδοχείο του Σαλαζάρ.</i>

1045
00:51:35,871 --> 00:51:38,215
<i>Μπρόνκο, δύο από τους άντρες
από το Salazar έχουν έρθει μαζί σας.</i>

1046
00:51:38,833 --> 00:51:39,956
<i>Μας έχετε μπροστά σας;</i>

1047
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
Ναι, τους βλέπω.

1048
00:51:45,926 --> 00:51:48,063
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πιο περίπλοκο
απ' όσο νόμιζα.

1049
00:51:48,228 --> 00:51:49,762
Λοιπόν, σου αρέσουν οι επιπλοκές.

1050
00:51:49,881 --> 00:51:51,213
<i>Σιντ, υπάρχουν άλλα δύο
μπαίνοντας στη γραμμή.</i>

1051
00:51:51,265 --> 00:51:52,433
Εντάξει.

1052
00:51:52,878 --> 00:51:55,698
<i>Bronco, δύο ακόμη πελάτες.
Πλαϊνή πόρτα. Περιοχή μπαρ.</i>

1053
00:51:55,746 --> 00:51:56,901
<i>Μας έχετε μπροστά σας;</i>

1054
00:51:57,915 --> 00:51:58,977
Στο μάτι.

1055
00:52:00,483 --> 00:52:02,586
<i>Δύο ακόμη εχθροί
έξω από το μπαρ.</i>

1056
00:52:02,610 --> 00:52:05,112
Μπρόνκο, αυτό έχει συμφορηθεί.

1057
00:52:05,171 --> 00:52:07,375
<i>- Μπέικερ, πάρτε το μπαρ.</i>
- Μπέικερ, είσαι σε δράση.

1058
00:52:07,448 --> 00:52:08,751
Θα πάρω το αυτοκίνητο
στο πίσω μέρος του καφέ.

1059
00:52:08,772 --> 00:52:09,743
Δικαίωμα.

1060
00:52:09,764 --> 00:52:11,930
Μπρόνκο, θα το πάρεις
από την πίσω πόρτα.

1061
00:52:12,782 --> 00:52:14,351
<i>Πιο κοντά
από την είσοδο του μπαρ.</i>

1062
00:52:14,702 --> 00:52:16,913
- Ευχαριστώ.
- Απλώς πρόκειται να δανειστώ αυτό.

1063
00:52:21,082 --> 00:52:22,950
<i>Μπρόνκο, πώς είσαι;
η κατάσταση μέσα;</i>

1064
00:52:23,724 --> 00:52:26,026
Ναι, έχουμε δύο στο λόμπι,
έχουμε ένα στο πίσω μπαρ

1065
00:52:26,113 --> 00:52:27,348
και ένα στο διάδρομο.

1066
00:52:28,198 --> 00:52:29,755
Έχουμε πρόβλημα;

1067
00:52:31,625 --> 00:52:33,559
Άλλη μια πρόκληση
παρά πρόβλημα.

1068
00:52:34,305 --> 00:52:36,973
Σιγαστήρες στη θέση τους,
το κρατάμε διακριτικό.

1069
00:52:37,059 --> 00:52:38,036
<i>Λήφθηκε.</i>

1070
00:52:39,013 --> 00:52:41,567
Μεξικό, έχεις δύο στόχους
πλησιάζοντας από πίσω.

1071
00:52:41,611 --> 00:52:42,700
Είμαι μαζί τους.

1072
00:52:42,917 --> 00:52:45,019
- Επαφή με τα μάτια, Γκουτ;
- Έρχονται άλλα δύο.

1073
00:52:45,083 --> 00:52:46,997
Είναι μια ολόκληρη ποδοσφαιρική ομάδα
βλασφημία.

1074
00:52:47,070 --> 00:52:48,786
Dunne, περίμενε.

1075
00:52:48,968 --> 00:52:50,605
Νιώθει κανείς άλλος
παντελόνι στενό;

1076
00:52:50,650 --> 00:52:52,764
<i>- Gucci, κατάσταση;
- Τέσσερις κάθονται μπροστά.</i>

1077
00:52:52,803 --> 00:52:53,804
Τέσσερα μέσα.

1078
00:52:54,917 --> 00:52:56,852
Σίδνεϊ, η πίσω πόρτα
παραμένει ελεύθερος.

1079
00:52:57,614 --> 00:52:59,762
Θα αφήσω το αυτοκίνητο σε λειτουργία
δίπλα στην πίσω πόρτα.

1080
00:52:59,940 --> 00:53:01,583
Είσοδος από πίσω
του κτιρίου.

1081
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
<i>Έχουμε Escalade.</i>

1082
00:53:04,374 --> 00:53:06,142
<i>Υπάρχει τουλάχιστον
έξι επί του σκάφους.</i>

1083
00:53:06,190 --> 00:53:08,022
Κατά τον απολογισμό μου,
δηλαδή 14 εχθρικά.

1084
00:53:08,078 --> 00:53:09,148
Είστε έτοιμοι εκεί έξω;

1085
00:53:09,209 --> 00:53:10,538
Ναι, έτοιμος όταν είσαι.

1086
00:53:12,357 --> 00:53:13,993
Θα επιχειρήσουν εξαγωγή.

1087
00:53:14,243 --> 00:53:17,333
Μετακίνηση προς την είσοδο της κουζίνας.
Κατόπιν σου, Μπρόνκο.

1088
00:53:17,860 --> 00:53:21,490
Πολύ καλό. θα περιποιηθώ
από τα δύο στο λόμπι.

1089
00:53:21,914 --> 00:53:23,662
Σιντ, φρόντισε την πίσω μπάρα.

1090
00:53:24,239 --> 00:53:26,458
Φούρναρη, φρόντισε το διάδρομο.

1091
00:53:28,306 --> 00:53:29,732
Εξουσιοδότηση να ανοίξει πυρ.

1092
00:53:50,044 --> 00:53:51,462
Δύο καταρρίφθηκαν. Καθαρό λόμπι.

1093
00:53:51,517 --> 00:53:53,529
<i>- Καθαρή κουζίνα.
- Καθαρή μπάρα.</i>

1094
00:53:54,497 --> 00:53:55,793
Πάμε.

1095
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
<i>Gucci, είμαστε καλά;</i>

1096
00:53:57,899 --> 00:53:59,568
Bronco, η πίσω πόρτα είναι καθαρή. Πάω.

1097
00:54:00,216 --> 00:54:01,504
<i>Βγαίνουν από το Escalade.</i>

1098
00:54:02,605 --> 00:54:03,769
<i>Έξοδος από το πίσω μέρος.</i>

1099
00:54:06,377 --> 00:54:07,798
<i>Περικλείοντας την κύρια είσοδο.</i>

1100
00:54:09,739 --> 00:54:10,973
Είναι κάτω!

1101
00:54:11,130 --> 00:54:13,132
Clean Escalade. Αρτοποιός;

1102
00:54:15,290 --> 00:54:16,188
<i>Καθαρισμός.</i>

1103
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
Εξάγοντας το αφεντικό τώρα.

1104
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
<i>Καλό σουτ.
Ας φύγουμε από εδώ.</i>

1105
00:54:29,112 --> 00:54:31,047
<i>Bronco, έχεις δύο σε ένα σκούτερ.</i>

1106
00:54:36,940 --> 00:54:38,542
<i>- Το Bronco είναι δωρεάν.</i>
- Πάμε.

1107
00:54:40,615 --> 00:54:41,873
Εισάγω. Ξαπλώνω.

1108
00:54:43,609 --> 00:54:45,511
Gucci, ας φύγουμε από εδώ.

1109
00:54:45,661 --> 00:54:46,629
Φτάνοντας.

1110
00:54:50,112 --> 00:54:51,714
Μπρόνκο, είμαστε καλά;

1111
00:54:51,887 --> 00:54:54,471
Είμαστε μια χαρά. Το αφεντικό είναι ασφαλές.
Σημείο συνάντησης στο σπίτι.

1112
00:54:56,260 --> 00:54:57,650
Gucci, πίσω στη βίλα.

1113
00:54:57,671 --> 00:54:59,963
Χωρίς εκκινήσεις, χωρίς ταχύτητα,
μην περάσετε κανένα κόκκινο φανάρι.

1114
00:55:00,117 --> 00:55:02,744
Dunne, αν κάποιος προσπαθήσει να σε σταματήσει,
πυροβολήστε τον στο πρόσωπο.

1115
00:55:14,366 --> 00:55:15,468
Δεν λειτούργησε.

1116
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
Τι δεν λειτούργησε;

1117
00:55:19,984 --> 00:55:21,287
Δεκατέσσερις άνδρες.

1118
00:55:22,247 --> 00:55:24,616
- Δεκατέσσερις άντρες;
- Δεκατέσσερα.

1119
00:55:24,672 --> 00:55:26,225
Τι εννοείς με το
«δεκατέσσερις άντρες»;

1120
00:55:29,080 --> 00:55:31,318
Μη μου πεις ότι έπεσες
στην παγίδα της.

1121
00:55:34,469 --> 00:55:36,137
Αν προσπαθούσες να τη σκοτώσεις,

1122
00:55:36,271 --> 00:55:38,493
θα πάρει ένα
επείγον προληπτικό μέτρο.

1123
00:55:39,907 --> 00:55:42,383
Θα μας γυρίσει μέσα προς τα έξω.

1124
00:55:44,476 --> 00:55:47,500
Νομικά θα μπορέσουν
δείτε τα πάντα.

1125
00:55:49,013 --> 00:55:51,305
Πάρτε τον Wolfgang στο τηλέφωνο τώρα.

1126
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
<i>Αφεντικό;</i>

1127
00:56:06,654 --> 00:56:08,456
Γκλόβερ, μίλα μου.

1128
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
<i>Ο Wolfgang μετακινεί περιουσιακά στοιχεία.
Σημαντικά στοιχεία.</i>

1129
00:56:12,228 --> 00:56:13,470
Είναι σε πανικό.

1130
00:56:16,167 --> 00:56:17,721
Νομίζω ότι τον πήραμε.

1131
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
Γκλόβερ, σε αγαπώ.

1132
00:56:21,074 --> 00:56:23,510
Ακούστε με, αυτό είναι
τι πρόκειται να κάνετε.

1133
00:56:24,508 --> 00:56:26,876
<i>Συνδέει στοιχεία
στις κρυφές εταιρείες του.</i>

1134
00:56:26,971 --> 00:56:29,240
<i>Συσχετίστε τα με το όνομά του
και τα ολοκληρώνει όλα.</i>

1135
00:56:29,482 --> 00:56:31,717
<i>Μπορούμε να σπάσουμε τον κώδικα
και διαβάστε την κρυπτογράφηση.</i>

1136
00:56:31,974 --> 00:56:34,548
<i>Αν κόψουμε τις πηγές
από τα εισοδήματά του, δεν θα έχετε άλλη επιλογή</i>

1137
00:56:34,569 --> 00:56:37,411
<i>Διαφορετικά, επιστρέψτε στο τραπέζι και πληρώστε
τα πλήρη δισεκατομμύρια.</i>

1138
00:56:37,472 --> 00:56:39,958
Αν είσαι μέσα,
είμαστε μέσα.

1139
00:56:40,917 --> 00:56:43,427
Αλλά αν θέλουν να φύγουν,
Μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ.

1140
00:56:43,834 --> 00:56:44,833
Αυτή τη στιγμή.

1141
00:56:46,156 --> 00:56:47,357
Ας μείνουμε.

1142
00:56:47,640 --> 00:56:49,708
Σίδνεϊ, το παρόν
που έδωσες στον Βόλφγκανγκ

1143
00:56:49,811 --> 00:56:51,513
Ήταν ένα δώρο που συνεχίστηκε
να καρποφορήσει.

1144
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
<i>Τι ξεκίνησε με μια πτώση
κατέληξε σε πλημμύρα.</i>

1145
00:56:54,542 --> 00:56:58,078
Τώρα ξέρω τι έχει ο Σαλαζάρ
και που το κρύβει.

1146
00:56:58,374 --> 00:57:02,478
Και οι δικηγόροι μου θα παγώσουν,
αρπάξτε και αφήστε τον χωρίς τίποτα.

1147
00:57:02,549 --> 00:57:04,785
Το δικαστήριο εγκρίνει
το αίτημα για αίτηση

1148
00:57:04,926 --> 00:57:06,986
διεθνείς εντολές σύλληψης.

1149
00:57:07,360 --> 00:57:08,634
Θα τσαντιστείς.

1150
00:57:09,056 --> 00:57:12,092
Στη συνέχεια, Skyecil,
χημική βιομηχανία.

1151
00:57:12,280 --> 00:57:14,382
Έσοδα 1,1 δις.

1152
00:57:14,462 --> 00:57:17,231
Δείτε τα στοιχεία, κύριε. Χόροβιτς.
Είναι κατηγορηματικά.

1153
00:57:17,441 --> 00:57:19,276
Το δικαστήριο εγκρίνει
το αίτημα για αίτηση

1154
00:57:19,403 --> 00:57:21,286
διεθνείς εντολές σύλληψης.

1155
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
Θα επικρατήσει πανικός.

1156
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
Primostar Telecom.
Η πρώτη σας εταιρεία.

1157
00:57:32,210 --> 00:57:35,874
800 εκατ. περιουσιακά στοιχεία.
Οι τοίχοι θα κλείσουν πάνω του.

1158
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
Θα εκδοθεί διαταγή
παγκόσμιο πάγωμα

1159
00:57:38,192 --> 00:57:39,278
με άμεσο αποτέλεσμα.

1160
00:57:39,375 --> 00:57:40,543
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1161
00:57:40,576 --> 00:57:42,520
Απορρίφθηκε. Το αίτημα εγκρίθηκε.

1162
00:57:43,279 --> 00:57:45,145
<i>Μέχρι τώρα, θα γνωρίζετε ήδη
ότι υπάρχει διαρροή.</i>

1163
00:57:45,271 --> 00:57:46,707
<i>Επαναλαμβάνω, το αίτημα για άρση</i>

1164
00:57:46,803 --> 00:57:48,605
<i>το εταιρικό πέπλο χορηγείται.</i>

1165
00:57:49,227 --> 00:57:51,797
<i>Και τέλος, Arkon,
ψηφιακή εκκίνηση.</i>

1166
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
<i>Απόθεμα μετρητών 385 εκατομμυρίων.</i>

1167
00:57:54,644 --> 00:57:56,335
Πάγωμα...

1168
00:57:56,574 --> 00:57:57,909
γαμ...

1169
00:57:58,408 --> 00:57:59,947
...και μάθε.

1170
00:58:00,319 --> 00:58:03,209
Το αίτημα για άρση του πέπλου
χορηγείται εταιρική.

1171
00:58:03,262 --> 00:58:04,396
- Ένσταση!
- Απορρίφθηκε.

1172
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε!
- Απορρίφθηκε!

1173
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
Ήταν απλώς μια ερώτηση
χρόνο μέχρι να βρουν

1174
00:58:08,623 --> 00:58:09,779
ο τρωικός αρουραίος.

1175
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
Αλλά σε αυτό το σημείο,

1176
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
Έχουμε ήδη όλα όσα χρειάζομαι.

1177
00:58:12,422 --> 00:58:16,436
Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ αυτό
Θα μας κοστίσει και στους δύο.

1178
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
Χόροβιτς. Τι θέλετε;

1179
00:58:36,124 --> 00:58:37,592
Ο πελάτης μου θα ήθελε
να τη δεις.

1180
00:58:38,038 --> 00:58:38,986
Τώρα.

1181
00:58:39,342 --> 00:58:41,297
Τι, τώρα, τώρα;

1182
00:58:41,427 --> 00:58:44,828
Ναι, τώρα, τώρα.
Αυτό σημαίνει... τώρα.

1183
00:58:45,790 --> 00:58:47,360
Θα είμαι εκεί όταν
είναι έτοιμο.

1184
00:58:55,589 --> 00:58:57,683
Επιστροφή στο λάκκο των λιονταριών.

1185
00:58:58,157 --> 00:59:00,092
Λοιπόν, χάρη σε εσάς,
υπάρχουν λιγότερα λιοντάρια.

1186
00:59:09,334 --> 00:59:13,131
Δεσποινίς Άγρια. Άκουσα ότι υπήρχε
ένα ατυχές περιστατικό.

1187
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
Λοιπόν, δυστυχώς για κάποιους.

1188
00:59:15,322 --> 00:59:17,491
Όπως είμαι σίγουρος
που σου εξήγησε ήδη ο Χόροβιτς.

1189
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
Όταν προσπαθείς να με σκοτώσεις,

1190
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
διασχίζει έναν δροσερό Ρουβίκωνα

1191
00:59:20,357 --> 00:59:21,920
από το οποίο δεν μπορείτε να επιστρέψετε.

1192
00:59:22,063 --> 00:59:24,198
Τώρα εκτός αν με θέλεις
έκοψε το οξυγόνο

1193
00:59:24,309 --> 00:59:28,053
σε μερικά ακόμη παραρτήματα
δευτερεύοντα περιουσιακά στοιχεία που διαθέτει,

1194
00:59:28,241 --> 00:59:30,600
θα πληρώσετε ολόκληρο το ποσό
και θα το πληρώσω σήμερα.

1195
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
Μπορείτε να κρατήσετε 800.

1196
00:59:34,302 --> 00:59:35,812
Τι στο διάολο;
Δεν θέλω οκτακόσια,

1197
00:59:35,848 --> 00:59:37,449
Θέλω τα πλήρη δισεκατομμύρια!

1198
00:59:37,551 --> 00:59:39,120
Και θέλω το σκάφος μου
και το τζετ μου πίσω.

1199
00:59:39,220 --> 00:59:41,186
Ένας πολυεκατομμυριούχος
χωρίς τα παιχνίδια του.

1200
00:59:41,207 --> 00:59:44,764
Ένα ντροπιαστικό παράδοξο!
Ξεπέρασέ το!

1201
00:59:51,086 --> 00:59:54,022
Μάθετε πώς να αναγνωρίζετε μια νίκη,
Δεσποινίς Άγρια. Αποδεχτείτε τη συμφωνία.

1202
00:59:54,085 --> 00:59:57,822
Όχι! Η συμφωνία είναι να πληρώσει
δισεκατομμύρια δολάρια.

1203
00:59:57,917 --> 01:00:00,720
Με όλη αυτή την αλαζονεία,
κατάφερε να συνέλθει

1204
01:00:00,994 --> 01:00:02,748
μια δεκάρα χρέος;

1205
01:00:03,098 --> 01:00:04,405
Όχι.

1206
01:00:05,007 --> 01:00:07,610
Θα δεχτείς τη συμφωνία,
κράτησε τα 800

1207
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
και να επιστρέψω τα αγαθά μου.

1208
01:00:09,442 --> 01:00:11,544
Ξέρεις είδα τι
ήταν πίσω από την κουρτίνα.

1209
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά.

1210
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
Οπότε με θέλεις πολύ
αναστήσει όλα τα πτώματα

1211
01:00:17,018 --> 01:00:18,119
Τι κρύβεται;

1212
01:00:18,556 --> 01:00:21,131
Επειδή πρόκειται να κυκλοφορήσω το
σκυλιά διοικητικού πολέμου

1213
01:00:21,174 --> 01:00:24,389
και θα μοιραστώ την τοποθεσία
ακριβώς από όλα αυτά τα πτώματα

1214
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
με όλους τους επενδυτές
που έχει ήδη βλάψει.

1215
01:00:29,944 --> 01:00:31,880
Και δεν θα έρθω εγώ
πάρε ένα δισεκατομμύριο.

1216
01:00:32,007 --> 01:00:33,702
Αυτοί θα έρθουν να πάρουν πέντε.

1217
01:00:45,642 --> 01:00:47,009
Τα δισεκατομμύρια.

1218
01:00:48,152 --> 01:00:49,754
Και δώσε τα όλα πίσω.

1219
01:00:51,340 --> 01:00:52,454
Τελειώνουμε εδώ.

1220
01:01:00,812 --> 01:01:01,712
Πληρώστε την κατσίκα.

1221
01:01:04,350 --> 01:01:07,153
Η δουλειά του ήταν να εξασφαλίσει
ότι τίποτα από αυτά δεν συνέβη.

1222
01:01:10,388 --> 01:01:12,057
Απολύθηκες, Γουίλιαμ.

1223
01:01:12,616 --> 01:01:14,184
Ο Όλσον σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.

1224
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
Ραχήλ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1225
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
Έγινε.

1226
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
Τι ακριβώς;

1227
01:01:28,615 --> 01:01:30,687
Ο Σαλαζάρ συμφώνησε να πληρώσει
το σύνολο.

1228
01:01:32,085 --> 01:01:33,695
Ήταν ακριβώς αυτό
που είπε ο Μπράξτον.

1229
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
Τώρα υπάρχουν μόνο δύο λόγοι

1230
01:01:35,747 --> 01:01:37,529
για εκείνο το μικρό
κόκκινο τηλέφωνο χτυπά.

1231
01:01:37,550 --> 01:01:39,044
Ο ένας απολύεται.

1232
01:01:39,109 --> 01:01:41,234
Δύο, σας δίνουν συγχαρητήρια
από τον λαμπρό πράκτορα

1233
01:01:41,281 --> 01:01:44,901
που προσλάβατε για να σας βοηθήσουν
ανακτήσει ένα μη ανακτήσιμο χρέος.

1234
01:01:45,292 --> 01:01:48,395
Αν συμβεί αυτό, Ρέιτσελ,
Θα με εντυπωσιάσει πολύ.

1235
01:01:48,481 --> 01:01:51,418
Όχι, όταν συμβεί, θα το επιστρέψετε
όλα όσα μαθαίνουμε.

1236
01:01:51,575 --> 01:01:53,883
Συμβατικά, αυτό περιλαμβάνει
το τζετ και το σκάφος.

1237
01:01:53,917 --> 01:01:58,485
- Είμαι σαφής;
- Κρυστάλλινο. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

1238
01:01:58,714 --> 01:02:03,657
Τώρα, συνέχισε να κοιτάς το
τηλέφωνο που κοιτάτε.

1239
01:02:04,984 --> 01:02:07,547
Τριμάρισμα.
Mazel tov, γιος της σκύλας.

1240
01:02:16,500 --> 01:02:18,773
Όπως έλεγα...

1241
01:02:21,038 --> 01:02:23,648
- Μπόμπι.
- Κύριε Γκόλντσταϊν.

1242
01:02:25,112 --> 01:02:26,289
Συγχαρητήρια.

1243
01:02:28,000 --> 01:02:31,281
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1244
01:02:36,458 --> 01:02:38,148
Μπόμπι, ας το κάνουμε πραγματικά
πέφτουν έξω

1245
01:02:38,239 --> 01:02:40,538
λόγω εκατό εκατομμυρίων;
Κάλεσέ με πίσω.

1246
01:02:43,227 --> 01:02:45,891
Η λήψη χρημάτων από τον Σαλαζάρ ήταν
μια διεγερτική παρτίδα σκάκι

1247
01:02:45,984 --> 01:02:48,052
σε σύγκριση με τη συμφωνία
με τον Spencer Goldstein.

1248
01:02:48,214 --> 01:02:50,140
Πάντα το έλεγες αυτό
δεν μπορούσαν να τους εμπιστευτούν.

1249
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
Ποιος είναι;

1250
01:03:02,173 --> 01:03:03,807
Είμαστε χίλια μίλια
από οποιαδήποτε τοποθεσία.

1251
01:03:04,829 --> 01:03:06,436
- Περιμένουμε κάποιον;
- Όχι.

1252
01:03:07,116 --> 01:03:07,950
Ρασίντ;

1253
01:03:09,726 --> 01:03:10,694
Ρασίντ!

1254
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
Περίμενε ένα λεπτό. Ρασίντ;

1255
01:03:21,431 --> 01:03:22,516
Ο Ρασίντ...

1256
01:03:38,686 --> 01:03:39,905
Shereen!

1257
01:03:43,422 --> 01:03:44,632
Shereen!

1258
01:03:49,326 --> 01:03:50,388
Shereen!

1259
01:04:17,454 --> 01:04:18,750
Γεια σου αγαπητέ μου.

1260
01:05:07,811 --> 01:05:08,878
Ποιος στο διάολο είσαι;

1261
01:05:12,385 --> 01:05:14,276
Δεν μπορούν απλά να μπουν
στο γραφείο μου!

1262
01:05:14,591 --> 01:05:15,759
Ναι μπορούμε.

1263
01:05:15,907 --> 01:05:17,580
Έχω κάμερες ασφαλείας.

1264
01:05:18,082 --> 01:05:19,330
Υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν.

1265
01:05:19,849 --> 01:05:21,002
Όχι, δεν υπάρχει.

1266
01:05:22,864 --> 01:05:24,073
Ποιος είσαι λοιπόν;

1267
01:05:26,023 --> 01:05:27,080
Τι θέλετε;

1268
01:05:28,525 --> 01:05:30,096
Ο Σαλαζάρ πήρε τη Ρέιτσελ.

1269
01:05:33,431 --> 01:05:34,596
Πολύ καλό.

1270
01:05:35,502 --> 01:05:38,315
Είστε τα αγόρια της, κατάλαβα.
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό.

1271
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
Θεραπεύεται.

1272
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
Όλα φροντίζονται.

1273
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
Πώς... ακριβώς;

1274
01:05:48,515 --> 01:05:50,071
Έχουμε να κάνουμε με το Υπουργείο
Εξωτερικών,

1275
01:05:50,092 --> 01:05:51,294
μιλάμε
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,

1276
01:05:51,326 --> 01:05:52,940
έχουμε να κάνουμε με
την ισπανική αστυνομία.

1277
01:05:52,961 --> 01:05:55,963
Είναι μια πολύ περίπλοκη κατάσταση
και συνεχώς εξελίσσεται.

1278
01:05:56,053 --> 01:05:57,612
Άρα δεν κάνουν τίποτα.

1279
01:05:58,009 --> 01:06:01,127
Κοίτα, όλοι μας
πρέπει να κάνουμε υπομονή

1280
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
και ο Σαλαζάρ θα αναρρώσει
τα παιχνίδια σας.

1281
01:06:03,038 --> 01:06:05,010
Η Ρέιτσελ θα αποφυλακιστεί.
Θα λάβετε πληρωμή...

1282
01:06:05,077 --> 01:06:06,278
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1283
01:06:09,905 --> 01:06:12,207
Μου λες ότι αυτή
πήρες τα λεφτά σου πίσω

1284
01:06:12,295 --> 01:06:13,924
και ακόμα δεν το έλαβες;

1285
01:06:14,238 --> 01:06:15,604
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

1286
01:06:15,626 --> 01:06:18,705
Κοίτα, μείνε στον χορό...

1287
01:06:19,379 --> 01:06:20,547
και φροντίζω για το σκεπτικό.

1288
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
Μην είσαι χαριτωμένος.

1289
01:06:22,763 --> 01:06:24,513
Τίποτα δεν είναι τόσο απλό
όπως φαίνεται.

1290
01:06:25,299 --> 01:06:26,552
Ναι, είναι.

1291
01:06:28,318 --> 01:06:29,661
Πληρώστε τα χρέη σας.

1292
01:06:57,893 --> 01:07:01,864
Μις Γουάιλντ, κάναμε συμφωνία.

1293
01:07:02,652 --> 01:07:04,417
Έκανα το κομμάτι μου.

1294
01:07:04,721 --> 01:07:06,472
Ο Spencer Goldstein δεν συμμορφώθηκε.

1295
01:07:06,548 --> 01:07:08,383
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

1296
01:07:09,171 --> 01:07:11,106
Κάτι έχουν
πολύ πολύτιμο για μένα.

1297
01:07:11,561 --> 01:07:13,698
Τώρα έχω κάτι
πολύτιμο για αυτούς.

1298
01:07:15,124 --> 01:07:17,693
Όχι, εσύ... όχι.

1299
01:07:18,331 --> 01:07:20,886
Ακόμα κι αν ήξεραν ότι ήμουν εδώ,
Λοιπόν, δεν θα τους πείραζε.

1300
01:07:20,916 --> 01:07:22,354
Δεν θα τους έκανε καν διαφορά.

1301
01:07:22,461 --> 01:07:24,663
Τους αξίζω λιγότερο
παρά ένα αδέσποτο σκυλί.

1302
01:07:25,763 --> 01:07:28,151
Υπέροχα,
αξίζεις δισεκατομμύρια.

1303
01:07:29,045 --> 01:07:30,628
Όμως παράγουν δισεκατομμύρια.

1304
01:07:30,786 --> 01:07:33,354
Αν ήταν ιδιοκτήτες της Νέας Υόρκης,
θα ήσουν απλώς ένα...

1305
01:07:34,590 --> 01:07:36,058
στάση για χοτ-ντογκ.

1306
01:07:36,533 --> 01:07:39,557
Το να με κρατάς εδώ δεν σε εξυπηρετεί
καλώς ήρθες.

1307
01:07:39,876 --> 01:07:42,026
Και δεν θα σε πληρώσουν ποτέ.

1308
01:07:42,787 --> 01:07:44,356
Δεν με πλήρωσαν καν.

1309
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
Θα δούμε.

1310
01:07:52,236 --> 01:07:53,923
Θα βρει τρόπο
να τους αναγκάσουν.

1311
01:07:55,460 --> 01:07:59,157
Διαφορετικά, κομμάτια του εαυτού σου
θα αρχίσει να εμφανίζεται

1312
01:07:59,208 --> 01:08:00,910
στο γραφείο τους στη Νέα Υόρκη.

1313
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
Αυτό είναι το νησί μου, Ρέιτσελ.

1314
01:08:03,478 --> 01:08:06,046
Η αστυνομία μου, ο νόμος μου.

1315
01:08:06,685 --> 01:08:08,193
Έχω ολόκληρο στρατό
να εξασφαλίσει

1316
01:08:08,218 --> 01:08:09,678
ότι κανείς δεν έρχεται να τη σώσει.

1317
01:08:26,656 --> 01:08:28,624
Ο ιχνηλάτης της λέει
Είσαι ακόμα στο αστυνομικό τμήμα;

1318
01:08:28,684 --> 01:08:30,353
Είναι εκεί. Είναι επιβεβαιωμένο.

1319
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
Παραμένουμε έτοιμοι
για το Σχέδιο Α;

1320
01:08:33,468 --> 01:08:35,436
Ναι, όλα είναι ακόμα έτοιμα.

1321
01:08:35,588 --> 01:08:38,158
Τοποθέτησα ξανά τα blockers
κινητήρα σε αυτοκίνητα της αστυνομίας.

1322
01:08:38,661 --> 01:08:40,492
Έχω το zip line σε λειτουργία.

1323
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
Οι αιχμές επέστρεψαν
στην αρχική τοποθεσία.

1324
01:08:43,110 --> 01:08:45,797
Επίσης νάρκες ξηράς.
Ακόμα και η παγίδα.

1325
01:08:47,731 --> 01:08:48,914
Έχουν αλλάξει τα νούμερα;

1326
01:08:48,993 --> 01:08:51,062
Ο Σαλαζάρ ενίσχυσε την ασφάλεια,

1327
01:08:51,161 --> 01:08:53,422
έτσι είναι
έτοιμοι να αυτοσχεδιάσουν.

1328
01:08:53,658 --> 01:08:55,860
Υπάρχει μια επιπλέον μονάδα
στο ξενοδοχείο.

1329
01:08:56,002 --> 01:08:59,365
Ένα κινητό περιπολικό και
περίπου 20 άνδρες στη μοίρα.

1330
01:09:00,537 --> 01:09:04,447
Τώρα αλλάζουν βάρδιες, έτσι
υπάρχει η τέλεια στιγμή για δράση.

1331
01:09:04,683 --> 01:09:06,850
Αλλά σε προειδοποιώ,
αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες

1332
01:09:06,871 --> 01:09:08,502
και είναι προετοιμασμένοι για προβλήματα.

1333
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
Θέλετε να αλλάξετε πρώτα;

1334
01:09:19,371 --> 01:09:21,223
Ας οδηγηθούμε στο αστυνομικό αυτοκίνητο.

1335
01:09:21,565 --> 01:09:24,568
<i>Μορένο, Μπέικερ, ακολουθείς
μέσα από τους πίσω δρόμους με το τζιπ.</i>

1336
01:09:25,114 --> 01:09:27,567
<i>Gucci και Dunne, ακολουθείτε
στο ημιάκαμπτο προς το αεροδρόμιο.</i>

1337
01:09:27,595 --> 01:09:29,082
Κατάλαβαν πώς
θα το κάνουμε αυτό;

1338
01:09:29,175 --> 01:09:30,493
- Ναι κύριε.
- Διακριτικότητα.

1339
01:09:30,594 --> 01:09:33,048
Οπλοστάσιο. Ραχήλ.
Βγείτε με τον ίδιο τρόπο που μπήκαμε.

1340
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
Και Μορένο, εσύ μένεις μπροστά.

1341
01:09:34,863 --> 01:09:36,965
- Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
- Έλαβε.

1342
01:09:37,004 --> 01:09:38,993
Συναντηθήκαμε με την Dunne
και η Gucci στο αεροδρόμιο.

1343
01:09:39,034 --> 01:09:41,957
Dunne, θα έχεις τη Rachel στον αέρα
οκτώ λεπτά μετά τη συλλογή.

1344
01:09:42,001 --> 01:09:43,336
- Παρατήρησα.
- Γκούτσι, μένεις με τον Σιντ.

1345
01:09:43,385 --> 01:09:45,387
Όλοι οι άλλοι λοιπόν μαζί μου
να παρέχει κάλυψη.

1346
01:09:45,435 --> 01:09:47,940
Και όταν είναι στον αέρα,
υποχωρούμε προς τα δυτικά εκκένωση.

1347
01:09:48,017 --> 01:09:49,033
Ελήφθη.

1348
01:09:51,092 --> 01:09:52,830
<i>Πλησιάζοντας από πίσω
από το αστυνομικό τμήμα.</i>

1349
01:09:55,753 --> 01:09:57,603
<i>Αφήνοντας τον Baker στη θέση του.</i>

1350
01:10:00,055 --> 01:10:02,867
<i>- Μπρόνκο, Σιντ, ποιο είναι το ETA σου;
- Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

1351
01:10:03,166 --> 01:10:04,133
<i>Λήφθηκε.</i>

1352
01:10:05,931 --> 01:10:07,306
<i>Ο Μπέικερ είναι με τα πόδια.</i>

1353
01:10:10,198 --> 01:10:11,567
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα.</i>

1354
01:10:12,702 --> 01:10:15,104
<i>Μετακινηθείτε στη θέση
επιτήρηση της κύριας πόρτας.</i>

1355
01:10:18,365 --> 01:10:19,866
<i>Δέκα δευτερόλεπτα.</i>

1356
01:10:19,937 --> 01:10:21,802
<i>Εξακολουθεί να είναι ομαλή μπροστά, παιδιά.</i>

1357
01:10:22,095 --> 01:10:24,836
<i>Ένα ζευγάρι σταματημένα ταγκό.
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.</i>

1358
01:10:25,657 --> 01:10:28,117
<i>- Φτάνουμε.
- Έλαβε. Σε έχω μπροστά μου.</i>

1359
01:10:58,342 --> 01:10:59,514
<i>Μάνος αρρίμπα!</i>

1360
01:11:06,071 --> 01:11:08,006
<i>Όλα ήρεμα,
καμία κίνηση μπροστά.</i>

1361
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
<i>Αδερφέ... γκρεμό.</i>

1362
01:11:27,384 --> 01:11:29,509
<i>Μάνος αρρίμπα. Πάνω.</i>

1363
01:11:29,651 --> 01:11:31,345
Μην το σκέφτεσαι καν.

1364
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
Έχουμε παρέα, παιδιά.

1365
01:11:41,143 --> 01:11:42,949
<i>Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει
του συγκροτήματος.</i>

1366
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
<i>Σταματά τώρα.</i>

1367
01:11:50,840 --> 01:11:52,090
<i>Κάθεσαι στο αυτοκίνητο.</i>

1368
01:11:52,887 --> 01:11:54,255
<i>Ειδοποίηση κατά την αναχώρηση.</i>

1369
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
<i>Ακόμα καμία κίνηση.</i>

1370
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
Ακουμπήστε στον τοίχο
και μείνε εκεί.

1371
01:12:15,298 --> 01:12:16,876
<i>Είναι ακόμα εντάξει
στην κεντρική πόρτα.</i>

1372
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
<i>Μάνος αρρίμπα.</i>

1373
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
Πάνω! Κι εσύ.

1374
01:12:33,425 --> 01:12:35,104
<i>Μπαίνουν τρεις πράκτορες
από την πλαϊνή πόρτα.</i>

1375
01:12:36,511 --> 01:12:37,620
<i>Δέκα δευτερόλεπτα.</i>

1376
01:12:41,491 --> 01:12:42,569
<i>Πέντε δευτερόλεπτα.</i>

1377
01:12:53,709 --> 01:12:55,678
<i>Έρχονται άλλα δύο
από την κύρια πόρτα.</i>

1378
01:12:55,905 --> 01:12:58,302
- Μπρόνκο, έρχονται περισσότεροι άνθρωποι.
- Είναι στο χέρι σου.

1379
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
<i>Μάνος αρρίμπα.</i>

1380
01:13:03,513 --> 01:13:05,341
<i>Μάνος αρρίμπα!</i>

1381
01:13:17,126 --> 01:13:19,103
Μην το σκέφτεσαι καν.

1382
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
Τι διάολο!

1383
01:13:24,503 --> 01:13:26,746
Έχουμε περισσότερους ανθρώπους που φτάνουν, αγόρια.
Αυτό είναι απασχολημένο.

1384
01:13:26,793 --> 01:13:28,144
<i>Δεν μπορούσαμε να βγούμε μπροστά!</i>

1385
01:13:28,196 --> 01:13:29,965
<i>Baker, ετοιμάσου για το σχέδιο Β.</i>

1386
01:13:41,725 --> 01:13:42,921
<i>Ανατινάξτε την πίσω πόρτα!</i>

1387
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
Θεέ μου.

1388
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
- Πάμε.
- Είναι καλά.

1389
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1390
01:13:56,851 --> 01:13:58,517
<i>Μορένο, φέρε τον κεραυνό
από το αυτοκίνητο εδώ!</i>

1391
01:13:58,538 --> 01:13:59,706
Στο δρόμο!

1392
01:14:08,878 --> 01:14:10,213
<i>Εντάξει. Πάμε.</i>

1393
01:14:11,751 --> 01:14:13,556
Dunne, είμαστε στο δρόμο μας
του αεροδρομίου.

1394
01:14:13,576 --> 01:14:14,869
<i>Προετοιμάστε γυροσκόπτερα.</i>

1395
01:14:25,562 --> 01:14:26,796
Πήραν το κορίτσι.

1396
01:14:28,131 --> 01:14:29,587
Τι εννοείς με το
«Πήραν το κορίτσι»;

1397
01:14:29,608 --> 01:14:30,876
Την έβγαλαν από τη φυλακή

1398
01:14:30,925 --> 01:14:32,280
και προσπαθούν να φύγουν από το νησί.

1399
01:14:32,418 --> 01:14:33,419
Σταματήστε τους λοιπόν!

1400
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
Και φέρε την πίσω!

1401
01:14:42,497 --> 01:14:44,546
Αν θέλουμε να τους αφήσουμε στη γωνία,
αυτή είναι η ευκαιρία μας.

1402
01:15:16,946 --> 01:15:18,477
Gucci, ερχόμαστε.

1403
01:15:21,572 --> 01:15:22,573
Μείνε στο αυτοκίνητο.

1404
01:15:27,784 --> 01:15:29,150
- Μορένο...
- Έρχομαι!

1405
01:15:29,172 --> 01:15:30,550
SUV πλησιάζει!

1406
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
Κηφήνας! Κηφήνας! Κηφήνας!

1407
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
- Φύγε από εκεί!
- Νταν!

1408
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
Όλοι στο πάτωμα!

1409
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
Dunne! Dunne!

1410
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
Gucci, Moreno, για τα ποδήλατα!

1411
01:16:27,694 --> 01:16:29,181
Πάω ήδη. Πάμε!

1412
01:16:30,531 --> 01:16:32,267
Αλλαγή σχεδίων!
Εκκένωση δυτικά.

1413
01:16:32,342 --> 01:16:34,177
<i>Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Έρχεται άλλη ομάδα.</i>

1414
01:16:34,257 --> 01:16:36,450
<i>Τότε θα τα χάσουμε
στην παγίδα.</i>

1415
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
<i>Baker, τα μάτια ανοιχτά.
Αυτό τους κρατά καλυμμένους.</i>

1416
01:16:48,304 --> 01:16:50,272
<i>Τους έχω μπροστά μου.
Απέχουν ένα χιλιόμετρο.</i>

1417
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
<i>Gucci, Moreno, μείνε μακριά
και ετοιμάστε τα τσιμπιδάκια.</i>

1418
01:17:12,906 --> 01:17:14,119
<i>Λήφθηκε.</i>

1419
01:17:23,810 --> 01:17:24,928
<i>Baker, μην ανοίγεις φωτιά.</i>

1420
01:17:24,972 --> 01:17:26,443
<i>Περιμένετε μέχρι να μπουν καλά
στην παγίδα.</i>

1421
01:17:30,593 --> 01:17:32,034
<i>Τριάντα μέτρα μακριά.</i>

1422
01:17:32,281 --> 01:17:33,714
<i>Tweeze τώρα!</i>

1423
01:17:34,283 --> 01:17:35,495
<i>Γυρίζει τώρα.</i>

1424
01:17:52,435 --> 01:17:53,981
<i>Baker, κρατήστε τα μακριά.</i>

1425
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
Bronco, σταματώντας στα τρία,
δύο, ένα...

1426
01:18:03,026 --> 01:18:04,135
Έξω ο Μπρόνκο.

1427
01:18:06,549 --> 01:18:07,940
Άνοιγμα της παγίδας.

1428
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Σκατά.

1429
01:18:11,460 --> 01:18:12,565
Η παγίδα δεν ανοίγει.

1430
01:18:12,586 --> 01:18:14,102
Μπρόνκο, μένω
χωρίς δρόμο!

1431
01:18:14,123 --> 01:18:15,456
Ανοίξτε αυτό το χάλι!

1432
01:18:51,074 --> 01:18:52,206
<i>Μπρόνκο, είσαι καλά;</i>

1433
01:18:52,318 --> 01:18:53,720
είμαστε καλά.
Τα λέμε στη βίλα.

1434
01:18:56,578 --> 01:19:00,235
Μην ανησυχείς. Είμαστε 70
και είναι έξι.

1435
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
Πάμε!

1436
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
Gucci, drone.

1437
01:19:09,992 --> 01:19:11,753
- Φούρνος, κουτί έκπληξη.
- Έλαβε.

1438
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
Μορένο, μείνε μαζί μου.
Νότια πλευρά.

1439
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Κατόπιν παραγγελίας, κύριε.

1440
01:19:15,269 --> 01:19:16,643
Τους κρατάμε μακριά, τους ελκύουμε,

1441
01:19:16,664 --> 01:19:18,432
δημιουργήσαμε αυτό το μέρος
και ανατινάζουμε τη φωλιά.

1442
01:19:21,396 --> 01:19:22,732
<i>Επιχειρησιακό drone.</i>

1443
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
Τρία οχήματα στη δυτική πλευρά.

1444
01:19:32,468 --> 01:19:33,708
Τριακόσια μέτρα μακριά.

1445
01:19:35,464 --> 01:19:36,565
Στίνγκερ, τώρα.

1446
01:19:43,264 --> 01:19:44,787
Δώδεκα με τα πόδια κατεύθυνση
για σένα, Σιντ.

1447
01:19:44,810 --> 01:19:46,201
Κατευθύνονται προς την πλαγιά.

1448
01:19:49,198 --> 01:19:50,532
Δύο οχήματα, ανατολικός δρόμος.

1449
01:19:50,619 --> 01:19:52,034
Έρχομαι προς το μέρος σου, Μπρόνκο.

1450
01:19:53,544 --> 01:19:54,769
Αρτοποιός.

1451
01:20:02,709 --> 01:20:04,045
Το πρώτο αυτοκίνητο κάτω!

1452
01:20:04,099 --> 01:20:05,396
Σιντ, έχουν ξεπεράσει την κορυφή.

1453
01:20:05,457 --> 01:20:06,458
- Μορένο;
- Έτοιμος.

1454
01:20:06,547 --> 01:20:07,537
Ανοιχτό πυρ.

1455
01:20:34,057 --> 01:20:35,512
<i>Το φορτηγό φτάνει στην ανατολική πλευρά!</i>

1456
01:20:35,573 --> 01:20:37,261
<i>Ένα άλλο SUV, νοτιοανατολικά.</i>

1457
01:20:37,347 --> 01:20:39,268
<i>Τακτικό όχημα με M60
στο πίσω μέρος.</i>

1458
01:20:39,368 --> 01:20:40,354
<i>Θα το φροντίσω εγώ.</i>

1459
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
- Φούρναρη, άνοιξε την τρύπα!
- Ναι κύριε!

1460
01:21:05,228 --> 01:21:06,438
Moreno, στα δεξιά σου!

1461
01:21:09,798 --> 01:21:10,993
Η τρύπα είναι ελεύθερη!

1462
01:21:19,075 --> 01:21:20,950
Gucci, Moreno, προχωρήστε μπροστά,

1463
01:21:20,972 --> 01:21:22,073
οδηγήστε το zipline!

1464
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
- Μετακίνηση!
- Μετακίνηση.

1465
01:21:24,944 --> 01:21:26,327
Να καλύψει. Σιντ, μετακόμισε!

1466
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
<i>Gucci, έλα!</i>

1467
01:21:31,882 --> 01:21:34,017
Επιβεβαιώνει ότι η διαδρομή είναι ξεκάθαρη.
Αφήστε το τετράτροχο ποδήλατό μας να λειτουργεί.

1468
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
<i>Ναι, κύριε.</i>

1469
01:21:35,012 --> 01:21:36,280
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

1470
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
Πάμε!

1471
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
- Πώς είσαι, Μπέικερ;
- Όλα καλά.

1472
01:21:51,605 --> 01:21:53,571
Τα φορτία τοποθετούνται.
Είμαστε έτοιμοι.

1473
01:21:54,010 --> 01:21:55,243
<i>Δωρεάν εκκένωση.</i>

1474
01:22:04,234 --> 01:22:07,103
Bronco. Γίνομαι νευρικός.

1475
01:22:07,181 --> 01:22:08,530
Χτυπάμε το κουδούνι;

1476
01:22:09,959 --> 01:22:11,138
Νομίζω πως ναι.

1477
01:22:20,869 --> 01:22:22,384
Σιντ, το φερμουάρ είναι έτοιμο.

1478
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
Μπρόνκο, αφεντικό, πάμε.

1479
01:22:25,608 --> 01:22:27,462
Πάρε το αφεντικό από εδώ.
θα σε πιάσω.

1480
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
Όχι, κάνει πολύ ζέστη.

1481
01:22:29,435 --> 01:22:31,720
Μην ενεργείτε έξυπνα. μένω.

1482
01:22:31,840 --> 01:22:33,442
Το σχέδιο ήσουν εσύ
τόσο με το αφεντικό.

1483
01:22:33,463 --> 01:22:35,106
Κάποιος πρέπει να μείνει και
πατήστε τα κουμπιά.

1484
01:22:35,174 --> 01:22:36,842
-Αρτοποιός!
- Μην κάνεις έξυπνα!

1485
01:22:42,491 --> 01:22:43,608
Μπρόνκο...

1486
01:22:44,227 --> 01:22:45,342
Δύο λεπτά, Μπέικερ.

1487
01:22:45,542 --> 01:22:46,443
φτάνω εκεί.

1488
01:22:46,562 --> 01:22:47,553
Δύο λεπτά.

1489
01:22:48,664 --> 01:22:49,733
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1490
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
Ρέιτσελ, μείνε κοντά.

1491
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
Σιντ!

1492
01:23:14,247 --> 01:23:15,388
Μείνετε προστατευμένοι.

1493
01:23:25,906 --> 01:23:28,250
<i>Το ATV σας είναι ενεργοποιημένο.
Πάμε στο λιμάνι.</i>

1494
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
Πάμε! Πάμε!

1495
01:23:42,739 --> 01:23:44,357
<i>Μπρόνκο, πρέπει να μετακομίσουμε.</i>

1496
01:23:44,379 --> 01:23:45,997
<i>Baker, ποια είναι η κατάστασή σου;</i>

1497
01:23:46,405 --> 01:23:48,474
<i>- Φούρνος;</i>
- Είμαι στο δρόμο μου!

1498
01:23:49,356 --> 01:23:51,292
<i>Μπέικερ, έχουν περάσει δύο λεπτά.
Ήρθε η ώρα να φύγετε.</i>

1499
01:23:51,392 --> 01:23:53,168
Είπα ότι είμαι στο δρόμο μου.

1500
01:23:56,039 --> 01:23:57,922
<i>Φύγε μπροστά,
η σήραγγα έχει παραβιαστεί.</i>

1501
01:24:10,627 --> 01:24:12,252
Ανάθεμα, Μπέικερ! Απαντώ!
Τι κάνεις;

1502
01:24:12,302 --> 01:24:13,885
συναντιόμαστε
στο σημείο εξαγωγής.

1503
01:24:22,847 --> 01:24:24,549
<i>- Baker!</i>
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου.

1504
01:24:24,596 --> 01:24:26,206
<i>Δεν με κυνηγάς,
Φούρναρης!</i>

1505
01:24:26,291 --> 01:24:27,925
<i>Φύγε από εκεί!
Αυτή είναι μια παραγγελία!</i>

1506
01:24:29,398 --> 01:24:30,687
<i>Αυτό είναι παραγγελία!</i>

1507
01:24:31,590 --> 01:24:32,569
<i>Σκατά!</i>

1508
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
Σκατά. Απλώς αφαιρέστε το αφεντικό
του νησιού.

1509
01:24:37,619 --> 01:24:38,954
<i>Τι κάνεις;</i>

1510
01:24:39,155 --> 01:24:41,357
<i>Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις αυτό το χάλι!</i>

1511
01:24:41,569 --> 01:24:43,003
<i>Baker! Φούρναρης!</i>

1512
01:25:31,560 --> 01:25:34,020
Ρέιτσελ, μαζί μου!
Σιντ, έλα!

1513
01:25:46,409 --> 01:25:47,534
<i>Moreno, Gucci,</i>

1514
01:25:47,555 --> 01:25:48,924
<i>είμαστε δύο λεπτά μακριά
από την προβλήτα.</i>

1515
01:25:49,212 --> 01:25:50,914
<i>Ελήφθηκε. Είμαστε έτοιμοι να πάμε.</i>

1516
01:26:24,336 --> 01:26:25,547
Σκατά!

1517
01:26:45,029 --> 01:26:46,263
Ελάτε ξανά!

1518
01:26:53,330 --> 01:26:54,369
Απόσταση;

1519
01:26:54,480 --> 01:26:55,572
Περιμένετε.

1520
01:26:58,142 --> 01:26:59,455
Είπα «απόσταση».

1521
01:26:59,659 --> 01:27:00,893
Είπα, «Περίμενε».

1522
01:27:04,152 --> 01:27:07,558
Τριακόσια. Περίμενε, 275.

1523
01:27:07,646 --> 01:27:10,027
- Αποφασίστε.
- 250. Ρίξτε το, Τζάνετ.

1524
01:27:49,953 --> 01:27:50,921
Πάμε.

1525
01:27:52,126 --> 01:27:53,116
Αρτοποιός;

1526
01:27:54,198 --> 01:27:55,099
Όχι.

1527
01:27:57,740 --> 01:27:58,880
Πήγαινέ την στη βάρκα.

1528
01:28:00,646 --> 01:28:01,779
Σε καταλάβαμε.

1529
01:28:27,176 --> 01:28:29,450
Σκέφτηκα να σταματήσω
στην έξοδο.

1530
01:28:31,840 --> 01:28:33,317
Ελπίζω να μην υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

1531
01:28:33,450 --> 01:28:35,185
Έχω ήδη λάβει πληρωμή.

1532
01:28:35,355 --> 01:28:36,895
Έτσι όλοι είναι ευχαριστημένοι.

1533
01:28:36,990 --> 01:28:40,450
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι ακριβώς.
Μόλις ήρθα από τον επάνω όροφο.

1534
01:28:40,623 --> 01:28:41,990
Λοιπόν, βλέπω.

1535
01:28:42,124 --> 01:28:46,145
Φαίνεται σαν όλος ο τζόγος
του Σαλαζάρ συνεχίζει να εκτυλίσσεται.

1536
01:28:48,023 --> 01:28:49,364
Γιατί να με νοιάζει;

1537
01:28:49,895 --> 01:28:52,498
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Εξαφανίστηκε.

1538
01:28:52,830 --> 01:28:54,090
Σε καταλάβαμε.

1539
01:29:05,622 --> 01:29:07,622
Τι συμβαίνει;

1540
01:29:09,193 --> 01:29:10,661
Τι κάνεις;

1541
01:29:11,779 --> 01:29:12,997
Τι κάνεις;

1542
01:29:22,740 --> 01:29:24,998
Κοιμήσου καλά, κατσαρίδα.

1543
01:29:26,200 --> 01:29:27,201
<i>Σκατά...</i>

1544
01:29:49,177 --> 01:29:50,904
Ξεπέρασες τα όρια, Μπόμπι.

1545
01:29:50,925 --> 01:29:53,490
Έπρεπε να φύγεις για λίγο
είχες την ευκαιρία.

1546
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
Σας έλυσα αυτό το πρόβλημα,

1547
01:29:55,571 --> 01:29:57,873
αλλά ήσουν άπληστος
και τα κατέστρεψες όλα.

1548
01:29:58,156 --> 01:30:01,460
Έτσι, ο Σιντ και ο Μπρόνκο φεύγουν τώρα
το λύσουν με τον τρόπο τους.

1549
01:30:01,692 --> 01:30:03,192
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

1550
01:30:03,699 --> 01:30:05,631
Κάποιος πρέπει να ταφεί.

1551
01:30:07,025 --> 01:30:08,193
Δεν θα είμαι εγώ.

1552
01:30:08,868 --> 01:30:11,045
Λοιπόν ας περιμένουμε
φρόντισε να μην εμφανιστεί ο Σαλαζάρ,

1553
01:30:11,110 --> 01:30:13,178
γιατί, αν εμφανιστεί,
θα καταθέσει

1554
01:30:13,257 --> 01:30:14,592
εναντίον του Spencer Goldstein

1555
01:30:14,700 --> 01:30:16,693
για χρηματοδότηση α
εγκληματική οργάνωση.

1556
01:30:16,743 --> 01:30:19,162
Καλώς ήρθατε στο Μαϊάμι, κύριε Σαλαζάρ.

1557
01:30:24,419 --> 01:30:26,240
Ποιος στο διάολο είναι ο κύριος Σαλαζάρ;

1558
01:30:27,024 --> 01:30:28,388
Είμαι ο κύριος Σμιθ.

1559
01:30:29,925 --> 01:30:32,365
Ενώ τόσο λίγο
το κόκκινο τηλέφωνο δεν χτυπάει,

1560
01:30:33,128 --> 01:30:34,685
είμαι σίγουρος
ότι θα είσαι καλά.

1561
01:30:36,364 --> 01:30:37,537
Μου αρέσεις, Μπόμπι.

1562
01:36:26,397 --> 01:36:28,397
Υπότιτλοι: Nisbgui